Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Virhe asennettaessa pakettia ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Virhe poistettaessa pakettia ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Virhe paketteja asennettaessa
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Paketteja asennettaessa tapahtui virhe:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Seuraavat paketit ovat rikkinäisessä tilassa:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Tämä voi johtua vanhasta asentimesta tai virheestä jossain luetelluista paketeista. Lisätietoja saattaa olla tiedostossa /var/log/syslog. Asennusohjelma yrittää jatkaa joka tapauksessa, mutta voi keskeytyä myöhemmin eikä voi asentaa tai poistaa muita paketteja (mukaanlukien itseänsä) asennetusta järjestelmästä. Ensimmäiseksi tulisi etsiä uudempia versioita asentimesta, tai jos tämä ei ole mahdollista kertoa ongelmasta jakelun valmistajalle.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Virhe poistettaessa paketteja
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Poistettaessa paketteja tapahtui virhe:
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-05 |
Virhe kopioitaessa verrkoasetuksia
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-05 |
Verkkoasetuksia kopioitaessa tapahtui virhe. Asennus jatkuu, mutta verkkoasetukset joudutaan mahdollisesti tekemään uudelleen asennuksen jälkeen.
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-31 |
Virhe palautettaessa asennettuja sovelluksia
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-31 |
Palautettaessa aiemmin asennettuja sovelluksia tapahtui virhe. Asennus jatkuu, mutta voit joutua asentamaan joitain sovelluksia uudelleen tietokoneen uudelleen käynnistämisen jälkeen.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
Lasketaan tiedostoja joiden kopiointi ohitetaan...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Asennetaan kielipaketteja
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Ladataan kielipaketteja (${TIME} jäljellä)...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Osioiden irrottaminen epäonnistui
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Asennusohjelman pitää tehdä muutoksia osiotauluihin, mutta ei voi koska seuraavissa liitoskohdissa olevia osioita ei voitu irrottaa:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Sulje kaikki sovellukset, jotka käyttävät näitä liitoskohtia.
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Haluatko asennusohjelman yrittävän osioiden irrottamista uudelleen?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Haluatko palata osiointiin?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-05 |
Jotkin luoduista osioista ovat liian pieniä. Varmista, että osiot ovat vähintään seuraavan kokoisia:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Jos et mene takaisin osiointiin ja kasvata näiden osioiden kokoa, asennus saattaa epäonnistua.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Järjestelmän asetukset
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Tervetuloa
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Verkon asetukset
|
|
| 166. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
Ohjelmistovalinnat
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2009-09-10 |
Kieli
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2009-09-10 |
Aikavyöhyke
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-10 |
Näppäimistö
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2009-09-10 |
Levyasetukset
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2009-09-10 |
Käyttäjätiedot
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2009-09-10 |
asennuksen edistyminen
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-05 |
Tarkistetaan asennusohjelman päivityksiä
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2010-02-05 |
Luetaan pakettitietoja
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-05 |
Päivitetään pakettitietoja
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-05 |
Tiedosto ${INDEX} / ${TOTAL}, nopeus ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-05 |
Tiedosto ${INDEX} / ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2010-02-05 |
Asennetaan päivitystä
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-05 |
Virhe päivitettäessä asennusohjelmaa
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-05 |
Asennusohjelmassa tapahtui virhe sen päivittäessä itseään:
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2012-03-29 |
USB
|
|
| 184. |
CD
|
|
| 2012-03-29 |
CD
|
|
| 2010-03-05 |
CD-levy
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-07-24 |
Valitse asennuksen aikana käytettävä kieli. Tätä kieltä käytetään tietokoneen oletuskielenä.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2009-09-10 |
Valitse kieli, jota käytetään asetusten tekoon. Kieli tulee valituksi tämän tietokoneen oletuskieleksi.
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-04-19 |
Asennusohjelmassa tapahtui virhe, josta ei kyetä palautumaan. Ongelman tutkimista tai asennuksen uudelleen yrittämistä varten käynnistetään nyt työpöytäistunto.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-04-19 |
Asennusohjelmassa tapahtui virhe, josta ei kyetä palautumaan, ja käynnistyy nyt uudelleen..
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-16 |
Tietokoneen yhdistäminen langattomaan WLAN-verkkoon mahdollistaa täyden kielituen asentamisen jo asennusvaiheessa. Lisäksi toimiva verkkoyhteys mahdollistaa automaattiset päivitysten lataamiset, aikavyöhykkeen tunnistamisen sekä mahdollisten kolmansien osapuolten sovellusten asentamisen.
|
|
| 198. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-09-17 |
Koko levy käytetään:
|
|
| 201. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-17 |
%s osiota tullaan poistamaan, käytä <a href="">edistyneempää osiointityökalua</a> tarkempiin toimenpiteisiin
|
|
