|
|
279.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie haben Drittanbieterprogramme als Komponente der Installation ausgewählt. Für dieses System beinhaltet das Treiber für Grafikkarten und/oder WLAN-Geräte. Ebenfalls ist das UEFI-Secure-Boot-Verfahren aktiviert. UEFI Secure Boot ist nicht mit dem Einsatz der zu installierenden Drittanbieterprogramme kompatibel.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nach erfolgreichem Abschluss der Installation wird Ubuntu Ihnen beim Deaktivieren von »UEFI Secure Boot« helfen. Um sicherzustellen, dass diese Änderung nur von Ihnen als legitimen Benutzer durchgeführt wird und nicht von einem Angreifer, müssen Sie jetzt ein Passwort festlegen, welches Sie nach dem Neustart zum Bestätigen der Änderung benötigen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Achtung</span>: Wenn Sie diese Treiber nicht installieren oder die Änderung nach dem Neustart nicht mit dem festgelegten Passwort bestätigen wird Ubuntu zwar in der Lage sein das System zu starten, jedoch sind die Drittanbietertreiber für Ihre Geräte nicht verfügbar.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot-Schlüssel für MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-Modus (nur für Hersteller)
|
|
Translated by
osswald
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Für die OEM-Konfiguration vorbereiten
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM-Konfiguration wird vorbereitet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die OEM-Konfiguration wird vorbereitet ...
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bereit zur OEM-Konfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wenn Sie das neue System starten, können Sie sich als Benutzer »oem« mit dem vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat Systemverwaltungsrechte, wenn »sudo« benutzt wird. Auf diese Weise können Sie weitere gewünschte Änderungen an dem System durchführen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wenn sie das neue System starten, können sie sich als Benutzer »oem« mit dem vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat Systemverwaltungsrechte, wenn »sudo« benutzt wird. So können Sie weitere Veränderungen an dem System durchführen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer »oem« gelöscht und der Endanwender beim nächsten Start zur Einrichtung des Systems aufgefordert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer oem gelöscht und der Endanwender zur Einrichtung des Systems beim nächsten Start aufgefordert.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
