|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Upozornění</span>: Pokud nainstalujete tyto ovladače, nebo při restartu nezadáte správné heslo, Ubuntu naběhne, ale ovladače nebudou fungovat.
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Klíč SecureBoot pro MokPW
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Režim OEM (pouze pro výrobce)
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Připravit pro konfiguraci OEM
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Příprava pro konfiguraci OEM...
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
286.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Připraven pro konfiguraci OEM
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
287.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Když se spustí váš nový systém, budete se moci přihlásit jako uživatel „oem“ s heslem, které jste si zvolili dříve; použitím „sudo“ obdržíte také administrátorská práva, a tudíž možnost provádět dodatečné změny systému dle vašich požadavků.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Když se spustí váš nový systém, budete se moci přihlásit jako uživatel "oem" s heslem, které jste si zvolili dříve; použitím "sudo" obdržíte také administrátorská práva, a tudíž možnost provádět dodatečné změny systému dle vašich požadavků.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Horáček
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
288.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jakmile je systém nastaven podle vašich požadavků, spusťte příkaz „oem-config-prepare“. Vymaže se tak dočasný uživatel „oem“ a koncový uživatel bude při příštím spuštění systému vyzván k nastavení svého účtu.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Jakmile je systém nastaven podle vašich požadavků, spusťte příkaz 'oem-config-prepare'. Vymaže se tak dočasný uživatel 'oem' a koncový uživatel bude při příštím spuštění systému vyzván k nastavení svého účtu.
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
289.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Odstraňování balíčků
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Odstraňování balíků
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
