Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
639648 of 2956 results
639.
allocating new node ID (getting 'next-key')
新しいノード ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:97
640.
bumping next node ID key
ノード ID のキーを次のものに上げています
Translated by Subversion Developers
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:115
641.
Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
継承 ID '%s' (旧 ID: '%s') は既にファイルシステム '%s' に存在しています
Translated and reviewed by Subversion Developers
? successor id
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:151
642.
deleting entry from 'nodes' table
'nodes' テーブルからエントリを削除しています
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:177
643.
reading node revision
Handle any other error conditions.
ノードリビジョンを読み込んでいます
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:215
644.
storing node revision
ノードリビジョンを保存しています
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/nodes-table.c:248
645.
No such representation '%s'
'%s' という表現はありません
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:93 ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:195
646.
reading representation
Handle any other error conditions.
表現を読み込んでいます
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:96
647.
storing representation
表現を保存しています
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:123
648.
allocating new representation (getting next-key)
新しい表現を割り当てています (next-key を取得しています)
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_fs_base/bdb/reps-table.c:151
639648 of 2956 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Shushi Kurose, Subversion Developers.