Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2009-04-14 |
<b><big>利用可能なソフトウェアの情報が古くなっています</big></b>
新たに追加または変更されたソフトウェアをインストール/アップデートするには、利用可能なソフトウェアの情報を再読み込みする必要があります。
続けるためには、インターネット接続が有効になっている必要があります。
|
|
| 210. |
Choose a Download Server
|
|
| 2011-08-30 |
ダウンロードサーバーを選択してください
|
|
| 214. |
Choose _Server
|
|
| 2011-08-30 |
サーバーの選択(_S)
|
|
| 215. |
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
|
|
| 2011-08-30 |
<b><big>ダウンロードサーバーのテスト</big></b>
現在地に最も適したミラーサーバーを探すため、一連のテストを実行します。
|
|
| 216. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2009-04-14 |
<big><b>ソースに追加したいリポジトリの、完全な APT ラインを入力してください</b></big>
|
|
| 217. |
APT line:
|
|
| 2009-04-14 |
APT ライン:
|
|
