Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 213 results
1.
Write Configuration
設定の書き込み
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-02
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-18
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
ソフトウェアとアップデート
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2013-03-12
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-09
In upstream:
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Drivers;ドライバー;Repositories;リポジトリ;Repository;PPA;
Translated by Shushi Kurose on 2013-04-09
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-04-13
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software & Updates
ソフトウェアとアップデート
Translated by Shinichirou Yamada on 2018-12-15
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-04-06
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
7.
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
(no translation yet)
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:3
8.
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
(no translation yet)
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:4
9.
Software Sources
ソフトウェアソース
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:796 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:815
10.
Manage Canonical Livepatch
Canonical Livepatchの管理
Translated by Shinichirou Yamada on 2020-02-27
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2020-03-25
Located in ../data/software-properties-livepatch.desktop.in.h:1
110 of 213 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.