Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

6978 of 192 results
69.
Additional software needed
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
追加のソフトウェアが必要です
Translated by id:sicklylife
In upstream:
追加ソフトウェアが必要です
Suggested by kaneisland
Located in src/app-window.vala:270
70.
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
Instructions to install driver software
スキャナーの<a href="install-firmware">ドライバーソフトウェアをインストール</a>する必要があります。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:247
71.
No scanners detected
Warning displayed when no scanners are detected
スキャナーが検出されていません
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スキャナが検出されていません
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:279
72.
Please check your scanner is connected and powered on
Hint to user on why there are no scanners detected
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:281
73.
Save As…
名前を付けて保存…
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:388
74.
_Cancel
キャンセル(_C)
Translated by Kenichi Ito
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
75.
_Save
保存(_S)
Translated by Kenichi Ito
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
76.
Scanned Document.pdf
Default filename to use when saving document
スキャンされたドキュメント.pdf
Translated by Jeroen Hoek
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:466
77.
Image Files
Save dialog: Filter name to show only supported image files
画像ファイル
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:477
78.
All Files
Save dialog: Filter name to show all files
すべてのファイル
Translated by Hajime Mizuno
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:487
6978 of 192 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Jeroen Hoek, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, id:sicklylife, kaneisland.