|
69.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
追加のソフトウェアが必要です
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
追加ソフトウェアが必要です
|
|
|
Suggested by
kaneisland
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
70.
|
|
|
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
スキャナーの<a href="install-firmware">ドライバーソフトウェアをインストール</a>する必要があります。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:247
|
|
71.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
スキャナーが検出されていません
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナが検出されていません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
72.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
73.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
名前を付けて保存…
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:388
|
|
74.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:461 src/app-window.vala:643 src/app-window.vala:755
|
|
75.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
保存(_S)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:460 src/app-window.vala:756
|
|
76.
|
|
|
Scanned Document.pdf
|
|
|
Default filename to use when saving document
|
|
|
|
スキャンされたドキュメント.pdf
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:466
|
|
77.
|
|
|
Image Files
|
|
|
Save dialog: Filter name to show only supported image files
|
|
|
|
画像ファイル
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:477
|
|
78.
|
|
|
All Files
|
|
|
Save dialog: Filter name to show all files
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:487
|