Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

110 of 192 results
1.
Device to scan from
スキャンするデバイス
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-06-17
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
2.
SANE device to acquire images from.
画像を取得する SANE デバイスです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-06-17
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
3.
Type of document being scanned
スキャンするドキュメントの種類
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-06-17
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
4.
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
スキャンされる文書の種類。この設定により、画像の解像度、色の深度、事後処理が決定されます。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-09-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
5.
Width of paper in tenths of a mm
10mm 単位での紙の幅
Translated by id:sicklylife on 2020-05-08
In upstream:
10mm単位での紙の幅
Suggested by Shushi Kurose on 2010-06-17
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
6.
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
Translated by id:sicklylife on 2020-05-08
In upstream:
10mm単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-08-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
7.
Height of paper in tenths of a mm
10mm 単位の用紙の高さ
Translated by id:sicklylife on 2020-05-08
In upstream:
10mm単位の用紙の高さ
Suggested by Shushi Kurose on 2010-06-17
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
8.
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
10mm 単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)
Translated by id:sicklylife on 2020-05-08
In upstream:
10mm単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-06-17
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
9.
Brightness of scan
スキャンの明るさ
Translated by MANABE Akinari on 2013-06-22
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-09-09
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
10.
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
-100 から 100 までの範囲で明るさを調節する (0 は無調整)。
Translated by id:sicklylife on 2020-05-08
In upstream:
-100から100までの範囲で明るさを調節する (0は無調整)。
Suggested by MANABE Akinari on 2013-06-22
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
110 of 192 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Jeroen Hoek, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, id:sicklylife, kaneisland.