|
|
126.
|
|
|
Start Again…
|
|
|
Populate ActionBar (not supported in Glade)
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
Label on new document button
|
|
|
|
|
Avvia di nuovo…
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1888
|
|
|
127.
|
|
|
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
|
|
|
|
|
Ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)
|
|
Translated by
Marco Lazzaroni
|
|
Reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1907
|
|
|
128.
|
|
|
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate right (clockwise) button
|
|
|
|
|
Ruota la pagina a destra (senso orario)
|
|
Translated by
Marco Lazzaroni
|
|
Reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1916
|
|
|
129.
|
|
|
Crop the selected page
|
|
|
Tooltip for crop button
|
|
|
|
|
Ritaglia la pagina selezionata
|
|
Translated by
Marco Lazzaroni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1928
|
|
|
130.
|
|
|
Delete the selected page
|
|
|
|
|
Elimina la pagina selezionata
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
|
| msgid "Crop the selected page"
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:350
|
|
|
131.
|
|
|
Cancel
|
|
|
Text of button for cancelling save
|
|
|
|
|
Annulla
|
|
Translated by
Paolo Devoti
|
|
|
|
|
| msgid "_Cancel"
|
|
Located in
src/app-window.vala:1579
|
|
|
132.
|
|
|
_Authorize
|
|
|
Button to submit authorization dialog
|
|
|
|
|
_Autorizza
|
|
Translated by
Alessio Treglia
|
|
Reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:22
|
|
|
133.
|
|
|
_Username for resource:
|
|
|
Label beside username entry
|
|
|
|
|
_Nome utente per la risorsa:
|
|
Translated and reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:80
|
|
|
134.
|
|
|
_Password:
|
|
|
Label beside password entry
|
|
|
|
|
Pass_word:
|
|
Translated by
Alessio Treglia
|
|
Reviewed by
Paolo Sammicheli
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:92
|
|
|
135.
|
|
|
Unable to encode page %i
|
|
|
|
|
Impossibile codificare la pagina %i
|
|
Translated by
Paolo Devoti
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to open help file"
|
|
Located in
src/book.vala:384 src/book.vala:390
|
