Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
write metadata to master files
|
|
| 2017-07-29 |
zapísať metaúdaje do hlavných súborov
|
|
| 124. |
directory pattern
|
|
| 2017-07-29 |
vzor adresárov
|
|
| 158. |
user name
|
|
| 2017-07-29 |
používateľské meno
|
|
| 159. |
The name of the currently logged in Facebook user, if any
|
|
| 2017-07-29 |
Meno aktuálne prihláseného používateľa do služby Facebook, ak nejaký existuje
|
|
| 181. |
password
|
|
| 2017-07-29 |
heslo
|
|
| 183. |
remember password
|
|
| 2017-07-29 |
zapamätať heslo
|
|
| 194. |
Gallery3 username
|
|
| 2017-07-29 |
Používateľské meno služby Gallery3
|
|
| 195. |
API key
|
|
| 2017-07-29 |
Kľúč API
|
|
| 196. |
Gallery3 API key
|
|
| 2017-07-29 |
Kľúč API služby Gallery3
|
|
| 197. |
URL
|
|
| 2017-07-29 |
URL
|
|
| 198. |
Gallery3 site URL
|
|
| 2017-07-29 |
URL stránky služby Gallery3
|
|
| 211. |
content ppi
|
|
| 2017-07-29 |
ppi obsahu
|
|
| 215. |
content height
|
|
| 2017-07-29 |
výška obsahu
|
|
| 217. |
content units
|
|
| 2017-07-29 |
jednotky obsahu
|
|
| 225. |
print titles
|
|
| 2017-07-29 |
vytlačiť názvy
|
|
| 271. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2017-07-29 |
Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.
Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet Flickr.
|
|
| 272. |
Preparing for login…
|
|
| 2017-07-29 |
Pripravuje sa prihlásenie…
|
|
| 274. |
Verifying authorization…
|
|
| 2017-07-29 |
Overuje sa autorizácia…
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie programu Shotwell.
Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu.
|
|
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2014-09-23 |
Momentálne nie ste prihlásený do služby YouTube.
Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihláseným sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/).
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Emailová adresa
|
|
| 280. |
Log in
|
|
| 2017-07-29 |
Prihlásiť
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-09-23 |
Neplatné meno používateľa alebo heslo
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Navštíviť domovskú stránku programu Shotwell
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-09-23 |
Dočasný súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
URL služby _Gallery3:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
Používateľské _meno
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2014-09-23 |
_Heslo
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2014-09-23 |
Späť
|
|
| 299. |
_Log in
|
|
| 2017-07-29 |
_Prihlásiť
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
_Kľúč API:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
hodín
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
_Existujúcom albume:
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Photos will be _visible by:
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
_Odstrániť umiestnenie, značku a indentifikačné údaje o fotoaparáte pred odovzdaním
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
_Zachovať pomer podľa:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
_pixelov
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2014-09-23 |
U_verejniť
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Modul na uverejňovanie na službe Gallery3
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Momentálne nie ste prihlásený do vašej galérie.
Aby ste mohli dokončiť prihlásenie, musíte mať zaregistrovaný účet na službe Gallery3.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Predvolený adresár programu Shotwell
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Berte na vedomie, že služba Gallery3 podporuje iba tie isté formáty videí ako služba Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Uverejňuje sa na %s pod používateľským menom %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
Používateľské meno a heslo, alebo kľúč API neboli správne. Pre nový pokus znovu zadajte používateľské meno a heslo nižšie.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
Zdá sa, že zadaná URL neodkazuje na hlavný adresár inštancie Gallery3. Prosím, uistite sa, že ste ju zadali správne a že neobsahuje žiadne koncové prípony (napr. index.php).
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2014-09-23 |
Nerozpoznaný používateľ
|
|
