|
|
303.
|
|
|
A _new album
|
|
|
|
|
Um _novo álbum
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
|
|
|
304.
|
|
|
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
|
|
|
_Remover localização, etiquetas e quaisquer outras informações que identifiquem a câmara antes de enviar
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:86
|
|
|
305.
|
|
|
Scaling constraint:
|
|
|
|
|
Restrição de escala:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:108
|
|
|
306.
|
|
|
pixels
|
|
|
|
|
pixels
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:124
|
|
|
307.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
Tamanho original
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
308.
|
|
|
Longest edge
|
|
|
|
|
Borda mais longa
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/Dimensions.vala:20
|
|
|
309.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
|
_Terminar sessão
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
T_erminar sessão
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
|
|
|
310.
|
|
|
_Publish
|
|
|
|
|
_Publicar
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:122
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:94
src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2495
|
|
|
311.
|
|
|
Gallery3 publishing module
|
|
|
|
|
Módulo de publicação Gallery3
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
|
|
|
312.
|
|
|
You are not currently logged into your Gallery. 
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Actualmente, não está autenticado na sua galeria.
Para continuar, deve ter uma conta Gallery3 configurada para completar o processo de autenticação. |
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Atualmente, não está autenticado na sua galeria.
Para continuar, deve ter uma conta Gallery3 configurada para completar o processo de autenticação. |
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
|
