Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
write metadata to master files
|
|
| 2017-07-29 |
escrever metadados nos ficheiros mestre
|
|
| 124. |
directory pattern
|
|
| 2017-07-29 |
estrutura do diretório
|
|
| 128. |
RAW developer default
|
|
| 2017-07-29 |
predefinição de desenvolvimento RAW
|
|
| 136. |
external photo editor
|
|
| 2017-07-29 |
editor externo de fotografias
|
|
| 138. |
external raw editor
|
|
| 2017-07-29 |
editor RAW externo
|
|
| 151. |
last used publishing service
|
|
| 2017-07-29 |
últimos serviços de publicação utilizados
|
|
| 153. |
default publishing service
|
|
| 2017-07-29 |
serviços de publicação prédefinido
|
|
| 154. |
access token
|
|
| 2017-07-29 |
código de acesso
|
|
| 158. |
user name
|
|
| 2017-07-29 |
nome de utilizador
|
|
| 159. |
The name of the currently logged in Facebook user, if any
|
|
| 2017-07-29 |
O nome do utilizador de Facebook autenticado, se existir
|
|
| 181. |
password
|
|
| 2017-07-29 |
senha
|
|
| 183. |
remember password
|
|
| 2017-07-29 |
lembrar senha
|
|
| 190. |
if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
|
|
| 2017-07-29 |
se o título estiver definido e o comentário não, usar título como comentário para enviar para o Piwigo
|
|
| 194. |
Gallery3 username
|
|
| 2017-07-29 |
Nome de utilizador Gallery3
|
|
| 195. |
API key
|
|
| 2017-07-29 |
Chave API
|
|
| 196. |
Gallery3 API key
|
|
| 2017-07-29 |
Chave API Gallery3
|
|
| 198. |
Gallery3 site URL
|
|
| 2017-07-29 |
URL do Gallery3
|
|
| 205. |
last used import service
|
|
| 2017-07-29 |
último serviços de importação utilizado
|
|
| 211. |
content ppi
|
|
| 2017-07-29 |
ppp do conteúdo
|
|
| 215. |
content height
|
|
| 2017-07-29 |
altura do conteúdo
|
|
| 217. |
content units
|
|
| 2017-07-29 |
unidades do conteúdo
|
|
| 219. |
images per page code
|
|
| 2017-07-29 |
imagens por código de página
|
|
| 223. |
match aspect ratio
|
|
| 2017-07-29 |
corresponder proporção da fotografia
|
|
| 225. |
print titles
|
|
| 2017-07-29 |
imprimir título
|
|
| 229. |
enable facebook publishing plugin
|
|
| 2017-07-29 |
ativar complemento de publicação no facebook
|
|
| 235. |
enable youtube publishing plugin
|
|
| 2017-07-29 |
ativar complemento de publicação no youtube
|
|
| 237. |
enable piwigo publishing plugin
|
|
| 2017-07-29 |
ativar complemento de publicação no piwigo
|
|
| 241. |
enable tumblr publishing plugin
|
|
| 2017-07-29 |
ativar complemento de publicação no tumblr
|
|
| 243. |
enable rajce publishing plugin
|
|
| 2017-07-29 |
ativar complemento de publicação no rajce
|
|
| 245. |
enable gallery3 publishing plugin
|
|
| 2017-07-29 |
ativar complemento de publicação no gallery3
|
|
| 249. |
enable slideshow crumble transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em migalhas da apresentação
|
|
| 251. |
enable slideshow fade transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em desvanecimento da apresentação
|
|
| 253. |
enable slideshow slide transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição deslizante da apresentação
|
|
| 255. |
enable slideshow clock transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em relógio da apresentação
|
|
| 257. |
enable slideshow circle transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em círculo da apresentação
|
|
| 263. |
enable slideshow squares transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em quadrados da apresentação
|
|
| 265. |
enable slideshow stripes transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em riscas da apresentação
|
|
| 267. |
enable slideshow chess transition
|
|
| 2017-07-29 |
ativar transição em xadrez da apresentação
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2017-04-28 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-04-28 |
Um álbum _existente
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-04-28 |
Um _novo álbum
|
|
| 395. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2017-04-28 |
Se o título est_iver definido e o comentário não, usar título como comentário
|
|
| 433. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2017-07-29 |
Direitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 449. |
Visit the Shotwell web site
|
|
| 2017-07-29 |
Visite a página principal do Shotwell
|
|
| 509. |
_Enhance
|
|
| 2017-04-28 |
M_elhorar
|
|
| 516. |
_Play
|
|
| 2017-04-28 |
Re_produzir
|
|
| 579. |
Unable to restore photo database %s
|
|
| 2017-07-29 |
Impossível restaurar a base de dados %s
|
|
| 678. |
Unable open photo %s. Sorry.
|
|
| 2017-07-29 |
Impossível abrir a fotografia %s. Lamentamos.
|
|
| 689. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2017-04-28 |
De_slocar fotografias/vídeos na mesma proporção
|
|
| 690. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2017-04-28 |
Definir fotografias/vídeos para esta hor_a
|
|
