Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2017-07-29 |
Gestor de fotografias popular
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
| 2017-07-29 |
Quanto estiver pronto, o Shotwell pode enviar as suas fotografias para vários websites, tais como o Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), entre outros.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2017-07-29 |
O Shotwell suporta JPEG, PNG, TIFF e vários formatos de ficheiros RAW.
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2017-04-28 |
Organize as suas fotografias
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2017-04-28 |
álbum;album;camara;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;fotografias;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 9. |
shotwell
|
|
| 2017-07-29 |
shotwell
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2017-07-29 |
Visualizador de fotografias Shorwell
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2017-07-29 |
código de autenticação
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
código de autenticação do Yandex-Fotki, se autenticado
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2017-07-29 |
Código
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
O código de acesso ao tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2017-07-29 |
Código secreto
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2017-07-29 |
O código secreto que autentica pedidos oauth
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2017-07-29 |
tamanho pré-definido
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
Um código numérico que representa o tamanho padrão para as fotografias enviadas para o Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2017-07-29 |
blog pré-definido
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2017-07-29 |
O nome do blog pré-definido do utilizador, se existir
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2017-07-29 |
URL Rajce
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2017-07-29 |
URL do servidor Rajce.
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2017-07-29 |
nome de utilizador
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
Nome de utilizador Rajce, se autenticado.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2017-07-29 |
código
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2017-07-29 |
código do utilizador, se memorizado.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2017-07-29 |
última categoria:
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2017-07-29 |
último tamanho da fotografia
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2017-07-29 |
lembrar
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2017-07-29 |
ocultar álbum
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2017-07-29 |
abrir o álbum no navegador
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar informações detalhadas
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar barra lateral
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar barra de procura
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar títulos da fotografia
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar comentários da fotografia
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar comentários do evento
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar etiquetas da fotografia
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2017-07-29 |
mostrar classificações da fotografia
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2017-07-29 |
ordem ascendente de eventos
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2017-07-29 |
ordenar fotografias por ordem ascendente
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2017-07-29 |
ordenar eventos por ordem ascendente
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2017-07-29 |
ordenar fotografias do evento por critério
|
|
| 76. |
modify original photo files
|
|
| 2017-07-29 |
modificar ficheiro da fotografia original
|
|
| 80. |
sidebar position
|
|
| 2017-07-29 |
localização da barra lateral
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2017-07-29 |
fixar extado da barra de ferramentas
|
|
| 86. |
background color
|
|
| 2017-07-29 |
cor de fundo
|
|
| 94. |
delay
|
|
| 2017-07-29 |
atraso
|
|
| 96. |
transition delay
|
|
| 2017-07-29 |
atraso da transição
|
|
| 98. |
transition effect id
|
|
| 2017-07-29 |
id do efeito de transição
|
|
| 100. |
Show title
|
|
| 2017-07-29 |
Mostrar título
|
|
| 116. |
import directory
|
|
| 2017-07-29 |
importar directório
|
|
| 118. |
watch library directory for new files
|
|
| 2017-07-29 |
vigiar diretório da biblioteca por novos ficheiros
|
|
