Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 476. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importar _selecionadas
|
|
| 477. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importar tod_as
|
|
| 481. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Desmontar
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Por favor, desmonte a câmera.
|
|
| 484. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Por favor, encerre qualquer outro aplicativo que esteja usando a câmera.
|
|
| 485. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Não foi possível obter pré-visualizações da câmera:
%s
|
|
| 489. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-15 |
Obtendo informação da foto
|
|
| 490. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-15 |
Obtendo visualização para %s
|
|
| 491. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Não foi possível travar a câmera: %s
|
|
| 492. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Apagar esta foto da câmera?
Apagar estas %d fotos da câmera?
|
|
| 496. |
_Keep
|
|
| 2010-08-15 |
_Manter
|
|
| 502. |
_Duplicate
|
|
| 2010-08-15 |
_Duplicar
|
|
| 504. |
S_lideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Exibição de _slides
|
|
| 505. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-15 |
Girar à _direita
|
|
| 506. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-15 |
Girar à _esquerda
|
|
| 509. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
_Melhorar
|
|
| 510. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-15 |
Re_verter para o original
|
|
| 515. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-15 |
Abrir com editor de RA_W
|
|
| 518. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Exportar foto
Exportar fotos
|
|
| 519. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Girando
|
|
| 520. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Desfazendo rotação
|
|
| 525. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Revertendo
|
|
| 526. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Desfazendo reversão
|
|
| 527. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
Melhorando
|
|
| 528. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Desfazendo melhoramento
|
|
| 531. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Criando novo evento
|
|
| 532. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Removendo evento
|
|
| 533. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Movendo fotos para novo evento
|
|
| 534. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Atribuindo fotos ao evento anterior
|
|
| 535. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Mesclando
|
|
| 536. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Separando
|
|
| 537. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Duplicando fotos
|
|
| 538. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Removendo fotos duplicadas
|
|
| 539. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Não foi possível duplicar uma foto, término com erro de arquivo
Não foi possível duplicar %d fotos, término com erros de arquivo
|
|
| 546. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
A foto original não pôde ser ajustada.
|
|
| 547. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Ajustando data e hora
|
|
| 548. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Desfazendo ajuste de data e hora
|
|
| 549. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Uma foto original não pôde ser ajustada.
As seguintes fotos originais não puderam ser ajustadas.
|
|
| 550. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Erro de ajuste de hora
|
|
| 551. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
Os ajustes de hora não puderam ser desfeitos no seguinte arquivo de foto.
Os ajustes de hora não puderam ser desfeitos nos seguintes arquivos de fotos.
|
|
| 554. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Mover fotos para a lixeira
|
|
| 555. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurar fotos da lixeira
|
|
| 556. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Mover as fotos para a lixeira do Shotwell
|
|
| 557. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurar as fotos selecionadas para a galeria
|
|
| 558. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Movendo fotos para a lixeira
|
|
| 559. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurando fotos da lixeira
|
|
| 571. |
_Import
|
|
| 2010-08-15 |
Parar _importação
|
|
| 574. |
_Close
|
|
| 2010-08-15 |
Fe_char
|
|
| 582. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Não foi possível exportar em segundo plano %s: %s
|
|
| 585. |
_Delete
|
|
| 2010-08-15 |
_Apagar
|
|
