Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Width or height
|
|
| 2010-08-15 |
Largura ou altura
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Organizador de fotos
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organize suas fotos
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visualizador de fotos
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Você já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar publicando no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell, e então tente publicar novamente.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Senha:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Voltar
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Tamanho original
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Sair
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publicar
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Usuário não-reconhecido
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Um álbum _existente:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Um novo _novo álbum chamado:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
As fotos irão aparecer em:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar em um álbum e_xsitente:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Criar um _novo álbum chamado:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Conexão do Shotwell
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Somente para mim
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Todos
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Tama_nho da foto:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Você está autenticado no Flickr como %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Sua conta Pro do Flickr oferece a você uploads ilimitados.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos _visíveis para:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Somente amigos e família
|
|
| 376. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Tama_nho pré-definido da foto:
|
|
| 379. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Você está autenticado nos Álbuns da Web do Picasa como %s.
|
|
| 385. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Tamanho original
|
|
| 398. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar
|
|
| 439. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos
|
|
| 446. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Sai da tela cheia
|
|
| 447. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Cancelar
|
|
| 450. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Não foi possível exibir a ajuda: %s
|
|
| 453. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Sucesso
|
|
| 454. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Erro de arquivo
|
|
| 455. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Não foi possível decodificar arquivo
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Erro na base de dados
|
|
| 457. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Usuário abortou a importação
|
|
| 458. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Não é um arquivo
|
|
| 459. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
O arquivo já existe na base de dados
|
|
| 460. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Formato de arquivo não-suportado
|
|
| 461. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Não é um arquivo de imagem
|
|
| 462. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Falha de disco
|
|
| 463. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Disco cheio
|
|
| 464. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Erro da câmera
|
|
| 467. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
A importação falhou (%d)
|
|
| 468. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Câmeras
|
|
| 470. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Câmera
|
|
| 474. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Ocultar fotos que já foram importadas
|
|
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Somente exibir fotos que não foram importadas
|
|
