Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 68 results
6.
Photo Manager
Fotobeheer
Translated by Kaj-Ivar on 2010-08-15
Reviewed by rob on 2014-03-30
In upstream:
Fotobeheerder
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
11.
Photo Viewer
Fotoviewer
Translated by Redmar on 2010-09-01
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2018-04-04
In upstream:
Fotobekijker
Suggested by rob on 2013-03-19
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
270.
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U heeft zich reeds aan- en afgemeld bij Facebook tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Facebook dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten, waarna u het opnieuw kunt proberen.
Translated and reviewed by rob on 2013-10-25
In upstream:
U heeft zich reeds in- en uitgelogd bij Facebook tijdens deze Shotwell-sessie.
Om door te kunnen gaan met het publiceren naar Facebook dient u Shotwell af te sluiten en te herstarten waarna u het opnieuw kunt proberen.
Suggested by rob on 2013-03-19
Located in plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
277.
You are not currently logged into YouTube.

You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U bent momenteel niet aangemeld bij YouTube.

U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door uzelf minstens eenmaal aan te melden bij YouTube via uw webbrowser.
Translated and reviewed by rob on 2013-10-25
In upstream:
U bent momenteel niet ingelogd bij YouTube.

U moet al een Google-account hebben en deze ingesteld hebben voor YouTube om door te kunnen gaan. U kunt de meeste accounts instellen door minstens eenmaal in te loggen bij YouTube in uw webbrowser.
Suggested by rob on 2013-03-19
Located in plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
346.
Publish to an e_xisting album:
Publiceren in een _bestaand album:
Translated by rob on 2011-03-02
In upstream:
Publiceren naar een _bestaand album:
Suggested by Redmar on 2010-09-01
Located in plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:42
357.
You are logged into Facebook as %s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U bent aangemeld bij Facebook als %s.

Translated and reviewed by rob on 2013-10-25
In upstream:
U bent ingelogd bij Facebook als %s.

Suggested by rob on 2013-03-19
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
359.
Just me
Alleen mezelf
Translated by rob on 2011-03-02
Reviewed by rob on 2012-03-07
In upstream:
Alleen ik
Suggested by Kaj-Ivar on 2010-08-15
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:665
363.
You are logged into Flickr as %s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U bent aangemeld bij Flickr als %s.

Translated and reviewed by rob on 2013-10-25
In upstream:
U bent ingelogd bij Flickr als %s.

Suggested by rob on 2013-03-19
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:607
379.
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
U bent aangemeld bij Picasa Web Albums als %s.
Translated and reviewed by rob on 2013-10-25
In upstream:
U bent ingelogd bij Picasa Web Albums als %s.
Suggested by rob on 2013-03-19
Located in plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
422.
You are logged into YouTube as %s.
U bent aangemeld bij YouTube als %s.
Translated and reviewed by rob on 2013-10-25
In upstream:
U bent ingelogd bij YouTube als %s.
Suggested by rob on 2013-03-19
Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:344
110 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Daniel Dieben, Didier Roche, Gwijde, Hannie Dumoleyn, Jim Nelson, Kaj-Ivar, Kenneth Venken, Laura Khalil, Maarten van den Berg, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Roel Brook, Snicksie, Vera Yin, joost van tricht, rob, simonbor.