|
|
414.
|
|
|
Core Publishing Services
|
|
|
|
|
핵심 업로드 서비스
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
핵심 발행 서비스
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:51
|
|
|
415.
|
|
|
Blogs:
|
|
|
|
|
블로그:
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:44
|
|
|
416.
|
|
|
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
|
|
|
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:28
|
|
|
417.
|
|
|
1280 × 853 pixels
|
|
|
|
|
1280 × 853 픽셀
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:94
|
|
|
418.
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
|
|
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): 시작할 수 없습니다. 이 업로드 도구를 다시 시작할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Shin Hyunsu
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:371
|
|
|
419.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s 계정으로 Tumblr에 로그인했습니다..
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:444
|
|
|
420.
|
|
|
Video privacy _setting:
|
|
|
|
|
비디오 사생활 설정(_S):
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:41
|
|
|
421.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
|
|
|
|
|
업로드에 필요한 파일을 사용할 수 없습니다. 유튜브로 계속 업로드할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Shin Hyunsu
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:181
|
|
|
422.
|
|
|
You are logged into YouTube as %s.
|
|
|
|
|
유튜브에 %s(으)로 로그인했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
|
|
|
423.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
|
목록에 있는 것 공개
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
