|
|
443.
|
|
|
Could not make directory %s writable: %s
|
|
|
|
|
Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni: %s
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
src/AppDirs.vala:245
|
|
|
444.
|
|
|
Pin Toolbar
|
|
|
|
|
Eszköztár rögzítése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Eszköztár tűzése
|
|
|
Suggested by
csola48
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:52
|
|
|
445.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Eszköztár rögzítése nyitva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nyitott eszköztár tűzése
|
|
|
Suggested by
csola48
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
446.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Teljes képernyő elhagyása
|
|
Translated by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
447.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
Mé_gse
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
_Mégse
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
448.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
%s |
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:571
|
|
|
449.
|
|
|
Visit the Shotwell web site
|
|
|
|
|
A Shotwell weboldalának meglátogatása
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:596
|
|
|
450.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s
|
|
Translated by
Robert Roth
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
|
Suggested by
csola48
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
451.
|
|
|
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
|
|
|
Nem nyitható meg a hibaadatbázis: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:617
|
|
|
452.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
|
Nem jeleníthető meg a GyIK: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
