Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 441. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
માહિતી ઉપડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s
|
|
| 444. |
Pin Toolbar
|
|
| 2013-04-05 |
Pin સાધનપટ્ટી
|
|
| 445. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2013-04-05 |
ખુલ્લી સાધનપટ્ટીને લગાવો
|
|
| 446. |
Leave fullscreen
|
|
| 2013-04-05 |
પૂર્ણસ્ક્રીન છોડો
|
|
| 447. |
_Cancel
|
|
| 2013-04-05 |
રદ કરો (_C)
|
|
| 450. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2013-04-05 |
મદદને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s
|
|
| 451. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
ભૂલ ડેટાબેઝનું પરિવહન કરવાનું અસમર્થ: %s
|
|
| 452. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2013-04-05 |
FAQ ને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s
|
|
| 453. |
Success
|
|
| 2013-04-05 |
સફળતા
|
|
| 454. |
File error
|
|
| 2013-04-05 |
ફાઇલ ભૂલ
|
|
| 455. |
Unable to decode file
|
|
| 2013-04-05 |
ફાઇલનું ડિકોડ કરવાનુ અસમર્થ
|
|
| 456. |
Database error
|
|
| 2013-04-05 |
ડેટાબેઝ ભૂલ
|
|
| 457. |
User aborted import
|
|
| 2013-04-05 |
વપરાશકર્તા નિરસ્ત આયાત
|
|
| 458. |
Not a file
|
|
| 2013-04-05 |
ફાઇલ નથી
|
|
| 459. |
File already exists in database
|
|
| 2013-04-05 |
ફાઇલ ડેટાબેઝમાં પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે
|
|
| 460. |
Unsupported file format
|
|
| 2013-04-05 |
બિનઆધારભૂત ફાઇલ બંધારણ
|
|
| 461. |
Not an image file
|
|
| 2013-04-05 |
ઇમેજ ફાઇલ નથી
|
|
| 462. |
Disk failure
|
|
| 2013-04-05 |
ડિસ્ક નિષ્ફળતા
|
|
| 463. |
Disk full
|
|
| 2013-04-05 |
ડિસ્ક પૂર્ણ
|
|
| 464. |
Camera error
|
|
| 2013-04-05 |
કૅમેરા ભૂલ
|
|
| 465. |
File write error
|
|
| 2013-04-05 |
ફાઇલ લખાણ ભૂલ
|
|
| 466. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-11 |
ભાંગેલ ઇમેજ ફાઇલ
|
|
| 467. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2013-04-05 |
આયાત કરવાનું નિષ્ફળ (%d)
|
|
| 468. |
Cameras
|
|
| 2013-04-05 |
કૅમેરા
|
|
| 470. |
Camera
|
|
| 2013-04-05 |
કૅમેરા
|
|
| 472. |
RAW+JPEG
|
|
| 2013-04-05 |
RAW+JPEG
|
|
| 474. |
Hide photos already imported
|
|
| 2013-04-05 |
છુપાયેલ ફોટા પહેલેથી આયાત થયેલ છે
|
|
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2013-04-05 |
ફક્ત ફોટાને દર્શાવો કે જે આયાત કરી દેવામાં આવ્યુ નથી
|
|
| 476. |
Import _Selected
|
|
| 2013-04-05 |
પસંદ થયેલનું આયાત કરો (_S)
|
|
| 477. |
Import _All
|
|
| 2013-04-05 |
બધુ આયાત કરો (_A)
|
|
| 481. |
_Unmount
|
|
| 2013-04-05 |
અનમાઉન્ટ (_U)
|
|
| 482. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2013-04-05 |
મહેરબાની કરીને કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરો.
|
|
| 484. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2013-04-05 |
મહેરબાની કરીને કૅમેરાની મદદથી કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમને બંધ કરો.
|
|
| 485. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2013-04-05 |
કૅમેરામાંથી પૂર્વદર્શનને લાવવાનું અસમર્થ:
%s
|
|
| 489. |
Fetching photo information
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટો જાણકારીને લાવી રહ્યા છે
|
|
| 490. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2013-04-05 |
%s માટે પૂર્વદર્શનને લાવી રહ્યા છે
|
|
| 491. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2013-04-05 |
કૅમેરાને તાળુ મારવાનું અસમર્થ: %s
|
|
| 492. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2013-04-05 |
શું કૅમેરામાંથી આ ફોટોને કાઢવુ છે?
શું કૅમેરામાંથી આ %d ફોટા કાઢવા છે?
|
|
| 493. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2013-04-05 |
શું કૅમેરામાંથી આ વિડિયોને કાઢવુ છે?
શું કૅમેરામાંથી આ %d વિડિયોને કાઢવુ છે?
|
|
| 494. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2013-04-05 |
શું કૅમેરામાંથી આ ફોટો/વિડિયોને કાઢવુ છે?
શું કૅમેરામાંથી આ %d ફોટા/વિડિયોને કાઢવુ છે?
|
|
| 495. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2013-04-05 |
શું કૅમેરામાંથી આ ફાઇલોને કાઢવી છે?
શું કૅમેરામાંથી આ %d ફાઇલોને કાઢવી છે?
|
|
| 496. |
_Keep
|
|
| 2013-04-05 |
રાખો (_K)
|
|
| 497. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2013-04-05 |
કૅમેરામાંથી ફોટા/વિડિયોને દૂર કરી રહ્યા છે
|
|
| 498. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2013-04-05 |
ભૂલોને કારણે કૅમેરામાંથી %d ફોટો/વિડિયોને કાઢી નાંખવાનુ અસમર્થ.
ભૂલોને કારણે કૅમેરામાંથી %d ફોટા/વિડિયોને કાઢી નાંખવાનુ અસમર્થ.
|
|
| 501. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2013-04-05 |
ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D)
|
|
| 502. |
_Duplicate
|
|
| 2013-04-05 |
નકલ કરો (_D)
|
|
| 504. |
S_lideshow
|
|
| 2013-04-05 |
તકતી પૂર્વદર્શન (_l)
|
|
| 505. |
Rotate _Right
|
|
| 2013-04-05 |
જમણે ફેરવો (_R)
|
|
| 506. |
Rotate _Left
|
|
| 2013-04-05 |
ડાબે ફેરવો (_L)
|
|
| 507. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2013-04-05 |
આડુ ફ્લિપ કરો (_z)
|
|
