Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authorization _Number:
|
|
| 2013-10-11 |
સત્તાધિકરણ નંબર (_N):
|
|
| ~ |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2013-10-11 |
ખાતરી નંબરને દાખલ કરો કે જે તમારા વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં તમે પ્રવેશો પછી તે દેખાય છે.
|
|
| ~ |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell ને F-Spot લાઇબ્રેરીમાં %d ફોટા મળ્યા અને હાલમાં તેઓને આયાત કરી રહ્યા છે. નકલો આપમેળે શોધાશે અને દૂર કરશે.
તમે આ સંવાદને બંધ કરી શકો છો અને Shotwell ને વાપરવાનું શરૂ કરો જ્યારે આયાત પાશ્ર્વભાગમાં સ્થિત કરે છે.
|
|
| ~ |
F-Spot library: %s
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot લાઇબ્રેરી: %s
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટા/વિડિયોને નિકાસ કરો
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં સ્વાગત છે.
મહેરબાની કરીને F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલ પસંદ કરો.
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: F-Spot ડેટાબેઝની આ આવૃત્તિ Shotwell દ્દારા આધારભૂત નથી
|
|
| ~ |
Export Photo
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટોની નિકાસ કરો
|
|
| ~ |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-04-05 |
કૉર માહિતી આયાત સેવાઓ
|
|
| ~ |
Width or height
|
|
| 2013-04-05 |
પહોળાઇ અથવા ઊંચાઇ
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2013-04-05 |
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા F-Spot ડેટાબેઝ નથી
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-04-05 |
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ટૅગ કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા હોય
|
|
| ~ |
Preparing to import
|
|
| 2013-04-05 |
આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2013-04-05 |
આયાત કરવા માટે જાતે જ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરો:
|
|
| ~ |
Export Photos/Videos
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટા/વિડિયોની નિકાસ કરો
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-04-05 |
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ફોટો કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા છે
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2013-04-05 |
F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં તમારુ સ્વાગત છે.
મહેરબાની કરીને આયાત કરવા માટે લાઇબ્રેરીને પસંદ કરો, ક્યાંતો Shotwell દ્દારા મળેલ હાલની લાઇબ્રેરીઓમાંની એકને પસંદ કરીને અથવા વૈકલ્પિક F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરીને.
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટો સંચાલક
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2013-04-05 |
તમારાં ફોટા ગોઠવો
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-05 |
આલ્બમ;કૅમેરા;કૅમેરા;કાપો;ફેરફારt;વધારો;નિકાસtગૅલરિ;ઇમેજ;ઇમેજ;આયાત;ગોઠવણ;ફોટો;ફોટોગ્રાફ;ફોટા;ચિત્ર;ચિત્રો;ફોટોગ્રાફી;પ્રિન્ટ;પ્રકાશિત;ફેરવો;વહેંચો;ટૅગ;વિડિયો;ફેસબુક;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટો દર્શક
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-04-05 |
તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Facebook માં પ્રવેશેલ અને બંધ કરેલ છે.
Facebook માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, બહાર નીકળો અને Shotwell ને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Google સેવામાં પ્રવેશેલ અને બહાર નીકળેલ છે.
Google સેવાઓમાં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, Shotwell માંથી બહાર નીકળો અને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.
|
|
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2013-04-05 |
તમે હાલમાં YouTube માં પ્રવેશેલ નથી.
તમારે પહેલેથી Google ખાતા માટે પ્રવેશવુ જ જોઇએ અને ચાલુ રાખવા માટે YouTube સાથે વાપરવા માટે તેને સુયોજિત કરો. એકવાર YouTube સાઇટમાં તમારા બ્રાઉઝર દ્દારા મોટાભાગનાં કાતાને સુયોજિત કરી શકો છો.
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
પાસવર્ડ (_P)
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
વપરાશકર્તાનામ અને/અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને પ્રયત્ન કરો
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-04-05 |
પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી કામચલાઉ ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ નથી
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2013-04-05 |
પાસવર્ડ (_P):
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2013-04-05 |
પાછા જાવ (_B)
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2013-04-05 |
મૂળભૂત માપ
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2013-10-11 |
બહાર નીકળો (_L)
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2013-10-11 |
પ્રકાશિત કરો (_P)
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2013-04-05 |
બિનઓળખાયેલ વપરાશકર્તા
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2013-10-11 |
હાલનો આલ્બમ (_e):
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
નામ થયેલ નવો આલ્બમ (_n):
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2013-04-05 |
ફોટા તેમાં દેખાશે:
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-04-05 |
મિત્રો
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2013-04-05 |
ખાનગી
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2013-10-11 |
હાલનાં આલ્બમને પ્રકાશિત કરો (_x):
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
નામ થયેલ નવાં આલ્બમને બનાવો (_n):
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2013-04-05 |
માપ અપલોડ કરો (_s):
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2013-10-11 |
વિડિયો અને આલ્બમ એ તેમાં દૃશ્યમાન છે (_v):
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
અપલોડ કરતા પહેલાં સ્થાન, કૅમેરા, અને બીજી ઓળખ જાણકારીને દૂર કરો (_R)
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell જોડાણ
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2013-04-05 |
મૂળભૂત (720 pixels)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2013-04-05 |
વિશાળ (2048 pixels)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2013-04-05 |
તમે %s તરીકે Facebook માં પ્રવેશેલ છે.
|
|
