Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2017-07-29 |
Album im Browser öffnen
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob das Zielalbum direkt nach dem Hochladen von Fotos im Browser geöffnet werden soll.
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2017-07-29 |
Sensible Informationen entfernen
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Metadaten vor dem Hochladen zu Rajce entfernt werden sollen
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2017-07-29 |
Grundlegende Informationen anzeigen
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob die grundlegenden Informationen angezeigt werden sollen oder nicht.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2017-07-29 |
Erweiterte Informationen anzeigen
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob das Fenster für die erweiterten Informationen angezeigt werden soll oder nicht.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2017-07-29 |
Seitenleiste anzeigen
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob die Seitenleiste angezeigt werden soll oder nicht.
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2017-07-29 |
Werkzeugleiste anzeigen
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob die untere Werkzeugleiste angezeigt werden soll oder nicht.
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2017-07-29 |
Suchleiste anzeigen
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob die Such- und Filterleiste angezeigt werden soll oder nicht.
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2017-07-29 |
Bildtitel anzeigen
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Bildtitel unter den Vorschaubildern in Sammlungsansichten angezeigt werden sollen oder nicht.
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2017-07-29 |
Kommentare zu den Fotos anzeigen
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Kommentare unter den Vorschaubildern in Sammlungsansichten angezeigt werden sollen oder nicht.
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2017-07-29 |
Kommentare zu den Ereignissen anzeigen
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Kommentare unter den Vorschaubildern in Ereignisansichten angezeigt werden sollen oder nicht.
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2017-07-29 |
Stichworte jedes Fotos anzeigen
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Stichworte unter den Vorschaubildern in Sammlungsansichten angezeigt werden sollen oder nicht.
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2017-07-29 |
Bewertung jedes Fotos anzeigen
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Bewertungen als überlagerte Markierung angezeigt werden sollen oder nicht.
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2017-07-29 |
Filterstufe für Bewertungen
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, wie Fotos anhand deren Bewertung gefiltert werden sollen: 1: Abgelehnt oder besser, 2: Nicht bewertet oder beser, 3: Eins oder besser, 4: Zwei oder besser, 5: Drei oder besser, 6: Vier oder besser, 7: Fünf oder besser.
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2017-07-29 |
Ereignisse absteigend sortieren
|
|
| 63. |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Ereignisse aufsteigend sortiert werden sollen, anderenfalls absteigend.
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2017-07-29 |
Fotos in der Bibliothek aufsteigend sortieren
|
|
| 65. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Fotos in der Bibliothek aufsteigend sortiert werden sollen, anderenfalls absteigend.
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2017-07-29 |
Kriterien für Fotosortierung
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2017-07-29 |
Ein Zahlencode, der die Sortierkriterien für Fotos in Bibliotheksansichten darstellt.
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2017-07-29 |
Fotos in Ereignissen aufsteigend sortieren
|
|
| 69. |
True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Fotos in Ereignissen aufsteigend sortiert werden sollen, anderenfalls absteigend.
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2017-07-29 |
Kriterien für Fotosortierung in Ereignissen
|
|
| 71. |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt die Sortierkriterien für Fotos in Ereignissen fest.
|
|
| 72. |
use 24 hour time
|
|
| 2017-07-29 |
Zeitangaben im 24-Stunden-System
|
|
| 73. |
True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob Zeiten im 24-Stunden-Format angegeben werden sollen, anderenfalls im AM/PM-Format.
|
|
| 74. |
keep relative time between photos
|
|
| 2017-07-29 |
Relative Zeit zwischen Fotos erhalten
|
|
| 75. |
True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob beim Anpassen der Zeitstempel von Fotos die relative Zeit erhalten bleiben soll, anderenfalls werden alle Fotos auf die gleiche Zeit gesetzt.
|
|
| 76. |
modify original photo files
|
|
| 2017-07-29 |
Originale Bilddateien verändern
|
|
| 77. |
True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob beim Anpassen der Zeitstempel von Fotos die Originaldateien ebenfalls verändert werden sollen, oder die Zeitstempel nur in der Datenbank verändert werden.
|
|
| 78. |
show welcome dialog on startup
|
|
| 2017-07-29 |
Begrüßungsdialog beim Start anzeigen
|
|
| 79. |
True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob dem Start ein Begrüßungsdialog angezeigt werden soll oder nicht.
|
|
| 80. |
sidebar position
|
|
| 2017-07-29 |
Position der Seitenleiste
|
|
| 81. |
The width, in pixels, of the sidebar
|
|
| 2017-07-29 |
Größe der Seitenleiste in Pixel
|
|
| 82. |
photo thumbnail scale
|
|
| 2017-07-29 |
Vorschaubild-Skalierung
|
|
| 83. |
The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
|
|
| 2017-07-29 |
Vorschaubild-Skalierung im Bereich von 72 bis 360.
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2017-07-29 |
Anheften-Status der Werkzeugleiste
|
|
| 85. |
Pin toolbar in fullscreen, or not.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob die Werkzeugleiste im Vollbildmodus angeheftet werden soll oder nicht.
|
|
