Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
“%s” isn’t a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2017-07-29 |
»%s« ist keine gültige Antwort auf eine OAuth-Authentifizierungsanfrage
|
|
| ~ |
R_emove from Library
|
|
| 2017-07-29 |
Aus Bibliothek _entfernen
|
|
| ~ |
_Import from Folder…
|
|
| 2017-07-29 |
Aus Ordner _importieren …
|
|
| ~ |
The Shotwell developers
|
|
| 2017-07-29 |
Die Shotwell-Entwickler
|
|
| ~ |
Open with E_xternal Editor
|
|
| 2017-07-29 |
Mit e_xternem Editor öffnen
|
|
| ~ |
%s – “Aachen”
|
|
| 2017-07-29 |
%s – »Aachen«
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2017-04-28 |
Herzlich Willkommen zum Importdienst für F-Spot-Bibliotheken.
Bitte wählen Sie eine F-Spot-Datenbankdatei.
|
|
| ~ |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2017-04-28 |
Shotwell hat %d Fotos in der F-Spot-Datenbank gefunden und importiert diese zurzeit. Duplikate werden automatisch erkannt und entfernt.
Sie können diesen Dialog schließen und Shotwell nun benutzen, während im Hintergrund noch der Import läuft.
|
|
| ~ |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2017-04-28 |
Manuell eine zu importierende F-Spot-Datenbank wählen:
|
|
| ~ |
Preparing to import
|
|
| 2017-04-28 |
Import wird vorbereitet
|
|
| ~ |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2017-04-28 |
Herzlich willkommen zum Importdienst für F-Spot-Bibliotheken.
Bitte wählen Sie eine zu importierende Bibliothek, entweder durch das Auswählen einer von Shotwell automatisch erkannten Datenbank, oder durch ein manuelles Auswählen einer F-Spot-Datenbankdatei.
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2017-04-28 |
Die ausgewählte F-Spot-Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datenbankversion wird aktuell noch nicht unterstützt.
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2017-04-28 |
Beim Lesen der ausgewählten F-Spot-Datenbank trat ein Fehler auf: Die Tabelle »Fotos« konnte nicht gelesen werden.
|
|
| ~ |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2017-04-28 |
Geben Sie zur Bestätigung die Zahl ein, die nach der Anmeldung bei Flickr in Ihrem Webbrowser angezeigt wird.
|
|
| ~ |
Authorization _Number:
|
|
| 2017-04-28 |
Autorisierungsnummer:
|
|
| ~ |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2017-04-28 |
Die ausgewählte F-Spot-Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datei existiert nicht oder ist keine F-Spot-Datenbank.
|
|
| ~ |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2017-04-28 |
Beim Lesen der ausgewählten F-Spot-Datenbank trat ein Fehler auf: Die Tabelle »Tags« konnte nicht gelesen werden.
|
|
| ~ |
Core Data Import Services
|
|
| 2017-04-28 |
Kerndaten-Importdienst
|
|
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2017-07-29 |
Populäre Fotoverwaltung
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell ist eine einfach zu bedienende, schnelle Fotoverwaltung, die für die GNOME-Arbeitsumgebung entworfen wurde. Sie können Fotos von Ihrer Kamera oder einem Datenträger importieren, diese nach Datum oder Thematik ordnen und Bewertungen vergeben. Außerdem bietet Shotwell grundlegende Möglichkeiten zur Bildbearbeitung, wie beispielsweise Zuschneiden, Rote-Augen-Korrektur, Farbabgleich und Begradigen. Der zerstörungsfreie Fotoeditor verändert Ihre ursprünglichen Aufnahmen nicht, so dass Sie wesentlich freier damit experimentieren und Fehler korrigieren können.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
| 2017-07-29 |
Wenn Shotwell eingerichtet ist, können Sie Ihre Fotos zu verschiedenen Webseiten hochladen, wie beispielsweise Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus) und weitere.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell unterstützt JPEG, PNG, TIFF und eine Reihe von RAW-Dateiformaten.
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2017-04-28 |
Album;Kamera;Kameras;Zuschneiden;Bearbeiten;Verbessern;Exportieren;Galerie;Bild;Bilder;Importieren;Organisieren;Verwalten;Foto;Fotografien;Drucken;Veröffentlichen;Drehen;Teilen;Freigeben;Stichworte;Video;Facebook;Flickr;Picasa;Youtube;Piwigo;
|
|
| 9. |
shotwell
|
|
| 2017-07-29 |
shotwell
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell Fotobetrachter
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2017-07-29 |
Authentifizierungs-Token
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
Authentifizierungs-Token für Yandex-Fotki, falls angemeldet.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2017-07-29 |
Token
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
Token zum Zugriff auf Tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2017-07-29 |
Geheimer Token
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2017-07-29 |
Geheimer Token zum Signieren von OAuth-Anfragen
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2017-07-29 |
Standardgröße
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
Ein Zahlencode, der die Standardgröße für Fotos darstellt, die zu Tumblr hochgeladen werden sollen
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2017-07-29 |
Standard-Blog
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2017-07-29 |
Der Name des Standard-Blogs des Benutzers, falls vorhanden
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2017-07-29 |
Rajce-Adresse
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2018-03-03 |
Adresse des Rajce-Servers.
|
|
| 2017-07-29 |
Adresse des Rajce-Servers
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2017-07-29 |
Benutzername
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
Benutzername für die Anmeldung bei Rajce.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2017-07-29 |
Token
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2017-07-29 |
Benutzer-Token, falls gespeichert.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2017-07-29 |
Letzte Kategorie
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2017-07-29 |
Die zuletzt in Rajce ausgewählte Kategorie.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2017-07-29 |
Letzte Bildgröße
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2017-07-29 |
Ein Zahlencode, der die Größe des letzten Fotos darstellt, das zu Rajce hochgeladen wurde.
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2017-07-29 |
Merken
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob die letzte Anmeldung gespeichert werden soll.
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2017-07-29 |
Album verbergen
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2017-07-29 |
Legt fest, ob das neu erstellte Rajce-Album verborgen werden soll.
|
|
