Translations by Tarik Sijerčić
Tarik Sijerčić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati naslove fotografija
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako naslovi slika trebaju biti prikazani ispod sličica u kolektivnim prikazima, u suprotnom je netačno.
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati komentare slike
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako komentari slike trebaju biti prikazani ispod sličica u kolektivnom prikazu, u suprotnom je netačno.
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati komentare događaja
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako komentari događaja trebaju biti prikazani ispod sličica u prikazu događaja, u suprotnom je netačno.
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati oznake fotografija
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako oznake fotografija trebaju biti poredane ispod sličica u kolektivnim prikazima, u suprotnom je netačno.
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati ocjene fotografije
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako ocjene fotografija trebaju biti prikazane kao prekrivač, u suprotnom je netačno.
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2018-03-11 |
nivo filtriranja ocjena
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2018-03-11 |
Određuje kako se filtriraju slike na osnovu njihovih ocjena. 1: Odbijeno ili bolje, 2: Neocjenjeno ili bolje, 3: Jedan ili bolje, 4: Dva ili bolje, 5: Tri ili bolje, 6: Četiri ili bolje, 7: Pet ili bolje.
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2018-03-11 |
sortirati događaje uzlazno
|
|
| 63. |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako događaju trebaju biti sortirani uzlazno, a ako trebaju silazno, onda je netačno.
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2018-03-11 |
sortirati fotografije biblioteke uzlazno
|
|
| 65. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako fotografije biblioteke trebaju biti sortirane uzlazno, a ako trebaju silazno, onda je netačno.
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2018-03-11 |
kriterij sortiranja fotografija biblioteke
|
|
| 2018-03-11 |
sortirati kriterije fotografija biblioteke
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2018-03-11 |
Numerički kod koji određuje kriterij sortiranja za slike u bibliotečnom prikazu.
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2018-03-11 |
soritrati fotografije događaja uzlazno
|
|
| 69. |
True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako fotografije događaja trebaju biti sortirane uzlazno, a ako trebaju silazno, onda je netačno.
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2018-03-11 |
kriterij sortiranja fotografija događaja
|
|
| 2018-03-11 |
kriterij za sortiranje fotografija događaja
|
|
| 71. |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2018-03-11 |
Određuje kriterij sortiranja za fotografije događaja.
|
|
| 72. |
use 24 hour time
|
|
| 2018-03-11 |
koristiti 24-satno vrijeme
|
|
| 73. |
True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako treba prikazati vremena u 24-satnom formatu, a ako treba koristiti notaciju AM/PM, onda je netačno.
|
|
| 74. |
keep relative time between photos
|
|
| 2018-03-11 |
čuvati relativno vrijeme između fotografija
|
|
| 75. |
True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako pri promjeni vremena/ datuma fotografija , relativno vrijeme treba biti održano. Netačno ako sve fotografije treba postaviti na isto vrijeme.
|
|
| 76. |
modify original photo files
|
|
| 2018-03-11 |
izmijeniti originalne fotografske datoteke
|
|
| 77. |
True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako pri izmjeni vremena/ datuma fotografija, originalne datoteke trebaju također biti izmijenjene. Netačno ako se promjene prave samo u bazi podataka.
|
|
| 78. |
show welcome dialog on startup
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati dialog dobrodošlice pri startup-u
|
|
| 79. |
True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
|
|
| 2018-03-13 |
Tačno ako, u toku pokretanja, dijalog dobrodošlice treba biti prikazan. Netačno ako on ne treba biti prikazan.
|
|
| 80. |
sidebar position
|
|
| 2018-03-13 |
pozicija bočnog panela
|
|
| 81. |
The width, in pixels, of the sidebar
|
|
| 2018-03-13 |
Širina bočnog panela u pikselima
|
|
| 82. |
photo thumbnail scale
|
|
| 2018-03-13 |
skala foto-sličice
|
|
| 83. |
The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
|
|
| 2018-03-13 |
Skala foto-sličice, u rasponu od 72 do 360.
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2018-03-13 |
zakači stanje alatne trake
|
|
| 85. |
Pin toolbar in fullscreen, or not.
|
|
| 2018-03-13 |
Zakači alatnu traku u punom prozoru ili ne.
|
|
| 86. |
background color
|
|
| 2018-03-13 |
pozadinska boja
|
|
| 87. |
A grayscale color for use as the background color.
|
|
| 2018-03-13 |
Koristi nijense sive boje za boju pozadine.
|
|
| 92. |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 2018-03-13 |
Stanje izbora opcije "sakriti fotografije"
|
|
| 93. |
Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
|
|
| 2018-03-13 |
Zadnje upotrijebljeno stanje izbora opcije "sakriti već uvezene fotografije " na stranici za uvoz.
|
|
| 94. |
delay
|
|
| 2018-03-13 |
kašnjenje
|
|
| 95. |
Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
|
|
| 2018-03-13 |
Kašnjenje (u sekundama) između fotografija u prezentaciji.
|
|
| 96. |
transition delay
|
|
| 2018-03-13 |
kašnjenje prelaza
|
|
| 97. |
The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
|
|
| 2018-03-13 |
Vrijeme (u sekundama) koliko prelaz traje između fotografija u prezentaciji
|
|
| 98. |
transition effect id
|
|
| 2018-03-13 |
id efekta prelaza
|
|
| 99. |
The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
|
|
| 2018-03-13 |
Ime efekta prelaza koji će biti korišten između fotografija pri izvršavanju prezentacije.
|
|
| 100. |
Show title
|
|
| 2018-03-13 |
Prikazati naslov
|
|
| 101. |
Whether to show the title of a photo during the slideshow
|
|
| 2018-03-13 |
Da li prikazati naslov slike tokom prezentacije
|
|
