Translations by Tarik Sijerčić
Tarik Sijerčić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Shotwell developers
|
|
| 2018-03-11 |
Razvijači Shotwell-a
|
|
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2018-03-13 |
Popularni urednik fotografija
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2018-03-11 |
Shotwell je jednostavni, brzi organizer dizajniran za GNOME desktop. Dozvoljava uvoz fotografija s kamere ili diska, organizaciju po datumu i temi, pa čak i ocjenjivanje. Također, nudi jednostavno uređivanje fotografija, kao što je isjecanje, korekcija crvenih očiju, podešavanje boje, i ispravljanje. Shotwell-ov nedestruktivni uređivač slika ne mijenja vaše glavne slike, što je olakšica pri eksperimentisanju i ispravljanju grešaka.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
| 2018-03-11 |
Shotwell , kad bude spreman, može postaviti vaše fotografije na razne web stranice, kao što su Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), itd.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2018-03-11 |
Shotwell podržava JPEG, PNG, TIFF, i mnogo raznovrsnih RAW datotečnih formata.
|
|
| 9. |
shotwell
|
|
| 2018-03-11 |
shotwell
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2018-03-11 |
Shotwell Perglednik
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2018-03-11 |
bon za ovjeru
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2018-03-11 |
Yandex-Fotki bon za ovjeru, ako ste ulogovani.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2018-03-11 |
Bon
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2018-03-11 |
Token za pristup tumblr-u
|
|
| 2018-03-11 |
Bon za pristup tumblr-u
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2018-03-11 |
Skriveni token
|
|
| 2018-03-11 |
Skriveni bon
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2018-03-11 |
Skriveni token za potpis oauth zahtjeva
|
|
| 2018-03-11 |
Skriveni bon za potpis oauth zahtjeva
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2018-03-11 |
zadana veličina
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2018-03-11 |
Numerički kod koji predstavlja zadanu veličinu fotografija koje su postavljene na Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2018-03-11 |
zadani blog
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2018-03-11 |
Ime zadanog bloga korisnika, ako ima
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2018-03-11 |
Rajce URL
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2018-03-11 |
URL Rajce servera
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2018-03-11 |
korisničko ime
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2018-03-11 |
Rajce korisničko ime, ako je korisnik ulogovan.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2018-03-11 |
token
|
|
| 2018-03-11 |
bon
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2018-03-11 |
token korisnika, ako je zapamćen.
|
|
| 2018-03-11 |
bon korisnika, ako je zapamćen.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2018-03-11 |
zadnja kategorija
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2018-03-11 |
Zadnja odabrana Rajce kategorija.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2018-03-11 |
veličina zadnje slike
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2018-03-11 |
Numerički kod koji predstavlja ranije zadanu veličinu zadnje slike koji se koristi pri objavljivanju na Rajce.
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2018-03-11 |
zapamtiti
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2018-03-11 |
Ako je tačno, zapamtiti zadnje logovanje
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2018-03-11 |
sakrij album
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2018-03-11 |
Ako je tačno, sakrij zadnje napravljen Rajce album.
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2018-03-11 |
otvoriti album u web pretraživaču
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2018-03-11 |
Ako je tačno, otvoriti ciljani album u web pretraživaču poslije postavljanja slika.
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2018-03-11 |
ukloniti osjetljive informacije iz postavljenog sadržaja
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2018-03-11 |
Hoće li metapodaci slika ,koje bivaju postavljene na Rajce, biti uklonjeni prvo.
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati osnovne osobine
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako prozor osnovnih osobina treba biti prikazan, u suprotnom je netačno.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati proširene osobine
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako prozor proširenih osobina treba biti prikazan, u suprotnom je netačno.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati bočni panel
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako bočni panel treba biti prikazan, u suprotnom je netačno.
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati alatnu traku
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako alatna traka treba biti prikazana, u suprotnom je netačno.
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2018-03-11 |
prikazati traku za pretraživanje
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-11 |
Tačno ako alatna traka za pretraživanje/filtriranje treba biti prikazana, u suprotnom je netačno.
|
|
