Ubuntu
seahorse package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 45 results First • • • Last
192.
Optional email address
オプションでメールアドレスを入力します
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
オプションで E-メール・アドレスを入力します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
195.
_Email Address:
メールアドレス(_E):
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
E-メール・アドレス(_E):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-pgp-generate.ui:114
201.
Couldn't add subkey
副鍵を追加できません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
副鍵を追加できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
207.
Couldn't add user id
ユーザー ID を追加できません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザー ID を追加できませんでした
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
209.
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
復号できません (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
復号化できませんでした (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme.c:69
211.
Invalid expiry date
有効期限の日付が無効です
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
有効期限が間違っています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:70
213.
Couldn't change expiry date
有効期限を変更できません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
有効期限を変更できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
223.
Couldn't generate PGP key
PGP 鍵を生成できません
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
PGP 鍵を生成できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
232.
Wrong passphrase.
パスフレーズが間違っています。
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パスフレーズが間違っています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
242.
<big><b>The photo is too large</b></big>
The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>写真のサイズが大きすぎます</b></big>
推奨する写真のサイズは %d x %d ピクセルです。
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<big><b>画像のサイズが大きすぎます</b></big>
推奨する画像のサイズは %d x %d ピクセルです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
21 → 30 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, id:sicklylife.