|
|
36.
|
|
|
Use compact controls
|
|
|
|
|
Χρήση συμπαγών κουμπιών ελέγχου
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:10
|
|
|
37.
|
|
|
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style. 
Always enabled for modern toolbar mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Εμφάνιση των λειτουργιών αναπαραγωγής στη μπάρα εργαλείων με μια οπτικά συμπαγή μορφή αντί της τυπικής μορφής του Rythmbox.
Πάντα ενεργό στην κατάσταση νέας μπάρας εργαλείων. |
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:11
|
|
|
38.
|
|
|
Show:
|
|
|
|
|
Προβολή:
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:13
|
|
|
39.
|
|
|
Album/genre/year for playing song
|
|
|
|
|
Άλμπουμ / Είδος / έτος για το τραγούδι που αναπαράγεται
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:14
|
|
|
40.
|
|
|
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
|
|
|
Εμφάνιση Άλμπουμ / Είδος / έτος, αντί του τραγουδιού-καλλιτέχνη-άλμπουμ. Χρήσιμο για γραφικά περιβάλλοντα όπου το τραγούδι-καλλιτέχνης-άλμπουμ εμφανίζεται ήδη στον τίτλο του παραθύρου.
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:15
|
|
|
41.
|
|
|
Tooltips for the playback controls
|
|
|
|
|
Βοηθήματα για τις λειτουργίες αναπαραγωγής
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:16
|
|
|
42.
|
|
|
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
|
|
|
Εμφάνιση ή απόκρυψη των tooltips στα χειριστήρια αναπαραγωγής.
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:17
|
|
|
43.
|
|
|
Volume control
|
|
|
|
|
Χειριστήριο έντασης
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:18
|
|
|
44.
|
|
|
Show or hide the volume control.
|
|
|
|
|
Εμφάνιση ή απόκρυψη του χειριστηρίου έντασης
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:19
|
|
|
45.
|
|
|
Playback controls
|
|
|
|
|
Χειριστήρια αναπαραγωγής
|
|
Translated and reviewed by
Panos Lyrakis
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:20
|
