Translations by Sergiy Matrunchyk
Sergiy Matrunchyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<None>
|
|
| 2011-04-26 |
<Немає>
|
|
| ~ |
Fit window size
|
|
| 2011-04-26 |
Підлаштовувати під розмір вікна
|
|
| ~ |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2011-04-26 |
GTK+ Клієнт з'єднань з віддаленим робочим столом
|
|
| ~ |
Contributors:
|
|
| 2011-04-26 |
Помічники:
|
|
| ~ |
Maintainers:
|
|
| 2011-04-26 |
Технічний супровід:
|
|
| ~ |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2011-04-26 |
Малі значки кнопок
|
|
| ~ |
Minimize windows to tray
|
|
| 2011-04-26 |
Згортати вікна до області сповіщень
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2011-04-26 |
Шрифт
|
|
| ~ |
_Connection
|
|
| 2011-04-26 |
_З’єднання
|
|
| 12. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2011-04-26 |
Клієнт з'єднань з віддаленим робочим столом Remmina
|
|
| 13. |
Error creating directory %s.
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка створення папки %s.
|
|
| 14. |
Error creating file %s.
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка створення файлу %s.
|
|
| 15. |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка відкриття файлу %s на сервері %s
|
|
| 17. |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка відкриття папки %s. %s
|
|
| 18. |
Error creating folder %s on server. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка створення папки %s на сервері. %s
|
|
| 19. |
Error creating file %s on server. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка створення файлу %s на сервері. %s
|
|
| 20. |
Error opening file %s.
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка відкриття файлу %s.
|
|
| 21. |
Error writing file %s on server. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка запису файлу %s на сервері. %s
|
|
| 22. |
Failed to open directory %s. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка відкриття папки %s. %s
|
|
| 23. |
Failed reading directory. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка читання папки. %s
|
|
| 24. |
File transfer currently in progress.
Are you sure to cancel it?
|
|
| 2011-04-26 |
В даний момент відбувається передача файлів.
Скасувати?
|
|
| 25. |
Failed to delete '%s'. %s
|
|
| 2011-04-26 |
Помилка видалення папки „%s“. %s
|
|
| 44. |
Version
|
|
| 2011-04-26 |
Версія
|
|
| 69. |
Show Hidden Files
|
|
| 2011-04-26 |
Показувати приховані файли
|
|
| 71. |
User name
|
|
| 2011-04-26 |
Ім'я користувача
|
|
| 74. |
Identity file
|
|
| 2011-04-26 |
Файл ідентичності
|
|
| 80. |
Resolutions
|
|
| 2011-04-26 |
Роздільна здатність
|
|
| 99. |
Character set
|
|
| 2011-04-26 |
Набір символів
|
|
| 112. |
Protocol plugin %s is not installed.
|
|
| 2011-04-26 |
Плагін протоколу %s не встановлений.
|
|
| 127. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2011-04-26 |
Повноекранний режим
|
|
| 128. |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2011-04-26 |
Повноекранний режим з прокруткою
|
|
| 133. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2011-04-26 |
Змінювати розмір вікна відповідно до роздільної здатності віддаленого комп’ютера
|
|
| 134. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2011-04-26 |
Переключити повноекранний режим
|
|
| 135. |
Switch tab pages
|
|
| 2011-04-26 |
Переключити вкладку
|
|
| 137. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2011-04-26 |
Розтягувати під прозмір екрану
|
|
| 145. |
Discovered
|
|
| 2011-04-26 |
Виявлено
|
|
| 152. |
Remmina Applet
|
|
| 2011-04-26 |
Апплет Remmina
|
|
| 2011-04-26 |
Апплет Remmina
|
|
| 153. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2011-04-26 |
Приєднуватись до віддалених робочих столів через меню аплету
|
|
| 158. |
Download
|
|
| 2011-04-26 |
Завантажити
|
|
| 159. |
Upload
|
|
| 2011-04-26 |
Відвантажити
|
|
| 162. |
Go to home folder
|
|
| 2011-04-26 |
Перейти до домашньої папки
|
|
| 178. |
Progress
|
|
| 2011-04-26 |
Хід виконання
|
|
| 2011-04-26 |
Хід виконання
|
|
| 195. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2011-04-26 |
Оберіть сервер робочого столу
|
|
| 197. |
Browse the network to find a %s server
|
|
| 2011-04-26 |
Огляд сервера %s у мережі
|
|
| 199. |
Use window size
|
|
| 2011-04-26 |
Використовувати розмір вікна
|
|
| 200. |
Use client resolution
|
|
| 2011-04-26 |
Використовувати роздільну здатність клієнта
|
|
| 202. |
Keyboard mapping
|
|
| 2011-04-26 |
Розкладка клавіатури
|
|
| 203. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2011-04-26 |
Увімкнути тунеллювання через SSH
|
|
