Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2010-06-18 |
GTK+ Клієнт з'єднань з робочим столом віддаленого комп'ютера
|
|
| ~ |
Quick Search
|
|
| 2010-06-18 |
Швидкий пошук
|
|
| ~ |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2010-06-18 |
Відбражати малі іконки
|
|
| ~ |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-06-18 |
Клієнт Remmina є вільним програмним забезпеченням; Ви маєте право поширювати його/або змінювати його код з гідно з умовами ліцензії GNU General Public License опублікованою компанією Free Software Foundation; згідно з 2ю або будь-якою більш пізньою версією цієї ліцензії - на Ваш вибір.
|
|
| ~ |
Maintainers:
|
|
| 2010-06-18 |
Відповідальні:
|
|
| ~ |
Contributors:
|
|
| 2010-06-18 |
Учасники розробки:
|
|
| ~ |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2010-06-16 |
<tt><big>Підтримуються такі формати
* сервер
* сервер:порт
* [сервер]:порт</big></tt>
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2010-06-16 |
_Інструменти
|
|
| ~ |
<None>
|
|
| 2009-11-21 |
Не обрано
|
|
| ~ |
Toolbar
|
|
| 2009-11-21 |
Панель інструментів
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2009-11-21 |
_Довідка
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2009-11-21 |
_Вигляд
|
|
| 6. |
Total %i item.
Total %i items.
|
|
| 2009-11-21 |
Усього %i
Усього %i
Усього %i
|
|
| 7. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2009-11-21 |
Впевнені, що бажаєте видалити '%s' ?
|
|
| 8. |
Unable to import:
%s
|
|
| 2010-06-16 |
Неможливо імпортувати:
%s
|
|
| 2010-06-16 |
Неможливо імпортувати:
%s
|
|
| 9. |
Import
|
|
| 2010-06-16 |
Імпортування
|
|
| 11. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2010-06-16 |
Неможливо експортувати цей вид протоколів
|
|
| 12. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2009-11-21 |
Клієнт з'єднань з відаленим комп'ютером Remmina
|
|
| 13. |
Error creating directory %s.
|
|
| 2010-06-18 |
При створенні папки %s виникла помилка.
|
|
| 24. |
File transfer currently in progress.
Are you sure to cancel it?
|
|
| 2010-06-18 |
В даний момент відбувається передача файлів.
Точно бажаєте скасувати?
|
|
| 32. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2010-06-18 |
Будь ласка, введіть формат 'ширина x висота'.
|
|
| 33. |
Protocol
|
|
| 2009-11-21 |
Протокол
|
|
| 34. |
Entry
|
|
| 2010-06-18 |
Запис
|
|
| 35. |
File
|
|
| 2010-06-18 |
Файл
|
|
| 36. |
Tool
|
|
| 2010-06-18 |
Інструмент
|
|
| 39. |
Plugins
|
|
| 2010-06-16 |
Модулі
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2009-11-21 |
Назва
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2010-06-18 |
Тип
|
|
| 43. |
Description
|
|
| 2010-06-18 |
Опис
|
|
| 61. |
No response from the server.
|
|
| 2010-06-18 |
Немає відповіді від сервера.
|
|
| 64. |
Password
|
|
| 2009-11-21 |
Пароль
|
|
| 76. |
SFTP - Secure File Transfer
|
|
| 2009-11-21 |
SFTP - Безпечна передача файлів
|
|
| 77. |
Chat with %s
|
|
| 2010-06-18 |
Розмова з %s (текст)
|
|
| 78. |
_Send
|
|
| 2010-06-18 |
_Надіслати
|
|
| 79. |
_Clear
|
|
| 2010-06-18 |
_Очистити
|
|
| 80. |
Resolutions
|
|
| 2010-06-18 |
Роздільність
|
|
| 82. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2010-06-18 |
Очищено список останніх з'єднань
|
|
| 111. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2010-06-18 |
Встановлення з'єднання з '%s'...
|
|
| 113. |
Open Secure Shell in New Terminal...
|
|
| 2010-06-18 |
Відкрити захищений канал у новому вікні...
|
|
| 114. |
Open Secure File Transfer...
|
|
| 2010-06-18 |
Розпочати безпечну передачу файлів...
|
|
| 115. |
Connecting to SSH server %s...
|
|
| 2010-06-18 |
Встановлюється з'єднання з SSH сервером %s...
|
|
| 116. |
Connecting to %s through SSH tunnel...
|
|
| 2010-06-18 |
Встановлюється з'єднання з %s... по SSH протоколу
|
|
| 117. |
Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
|
|
| 2010-06-18 |
Очікування на вхідне SSH з'єднання на порт %i...
|
|
| 123. |
Authentication failed. Trying to reconnect...
|
|
| 2010-06-18 |
Помилка при перевірці прав доступу. Ще одна спроба...
|
|
| 124. |
Server
|
|
| 2010-06-16 |
Сервер
|
|
| 125. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-28 |
Launchpad Contributions:
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 126. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2010-06-18 |
В цьому вікні відкрито %i активних з'єднань. Впевнені, що потрібно вийти?
|
|
| 133. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2010-06-18 |
Зменьшувати до розміру екрану свого комп'ютера
|
|
