Translations by Andriy Nezhivy
Andriy Nezhivy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
High color (15 bit)
|
|
| 2012-03-28 |
Середній колір (15 bit)
|
|
| ~ |
Quality option
|
|
| 2012-03-28 |
Налаштування якості
|
|
| ~ |
Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| 2012-03-28 |
Прикріпити до консолі (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| ~ |
Invisible toolbar in fullscreen mode
|
|
| 2012-03-28 |
Приховати панель інструментів в повноекранному режимі
|
|
| 26. |
File exists
|
|
| 2012-03-28 |
Файл вже існує
|
|
| 27. |
Resume
|
|
| 2012-03-28 |
Поновити
|
|
| 28. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-28 |
Перезаписати
|
|
| 31. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2012-03-28 |
Наступний файл вже існує в цільовій папці:
|
|
| 38. |
Secret
|
|
| 2012-03-28 |
Таємно
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2012-03-28 |
Ім’я
|
|
| 2012-03-28 |
Ім’я
|
|
| 71. |
User name
|
|
| 2012-03-28 | ||
| 91. |
Copy
|
|
| 2012-03-28 |
Копіювати
|
|
| 93. |
Paste
|
|
| 2012-03-28 |
Вставити
|
|
| 111. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2012-03-28 |
Встановлення з’єднання з '%s'…
|
|
| 165. |
Refresh
|
|
| 2012-03-28 |
Оновити
|
|
| 175. |
Permission
|
|
| 2012-03-28 |
Права
|
|
| 201. |
Custom
|
|
| 2012-03-28 |
Нетиповий
|
|
| 222. |
Domain
|
|
| 2012-03-28 |
Домен
|
|
| 223. |
Save password
|
|
| 2012-03-28 |
Запам'ятати пароль
|
|
| 225. |
Subject:
|
|
| 2012-03-28 |
Суб’єкт
|
|
| 226. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-28 |
Джерело:
|
|
| 227. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-28 |
Відбиток пальця:
|
|
| 228. |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-28 |
Прийняти сертифікат?
|
|
| 237. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-28 |
Ви довіряєте новому публічному ключу?
|
|
| 238. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-28 |
Невідомий сервер. Відкритий ключ відбитків пальців:
|
|
| 239. |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-28 |
УВАГА: Сервер змінив свій відкритий ключ. Це означає, що ви перебуваєте під атакою,
або адміністратор змінив ключ. Новий відкритий ключ відбитків пальців:
|
|
| 254. |
Share folder
|
|
| 2012-03-28 |
Спільний доступ до теки
|
|
| 255. |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-28 |
Не використовувати синхронізацію буферів обміну
|
|
| 259. |
View only
|
|
| 2012-03-28 |
Лише перегляд
|
|
| 266. |
Terminating
|
|
| 2012-03-28 |
Відміняється
|
|
| 267. |
NX Sessions on %s
|
|
| 2012-03-28 |
Сеанси NX на %s
|
|
| 268. |
Attach
|
|
| 2012-03-28 |
Долучити
|
|
| 269. |
Restore
|
|
| 2012-03-28 |
Відновити
|
|
| 270. |
Start
|
|
| 2012-03-28 |
Пуск
|
|
| 271. |
Terminate
|
|
| 2012-03-28 |
Перервати
|
|
| 272. |
Display
|
|
| 2012-03-28 |
Дисплей
|
|
| 273. |
Status
|
|
| 2012-03-28 |
Статус
|
|
| 275. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-03-28 |
Низька якість (найшвидше)
|
|
| 276. |
Medium
|
|
| 2012-03-28 |
Середня
|
|
| 277. |
Good
|
|
| 2012-03-28 |
Працездатна
|
|
| 278. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-03-28 |
Найкраще (найповільніше)
|
|
| 279. |
Quality
|
|
| 2012-03-28 |
Якість
|
|
| 280. |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-28 |
Вимкнути шифрування
|
|
| 281. |
Use local cursor
|
|
| 2012-03-28 |
Використовувати курсор свого комп’ютера
|
|
| 282. |
NX - NX Technology
|
|
| 2012-03-28 |
Технологія NX - NX
|
|
| 285. |
Grayscale
|
|
| 2012-03-28 |
Тони сірого
|
|
| 286. |
256 colors
|
|
| 2012-03-28 |
256 кольорів
|
|
| 287. |
High color (16 bit)
|
|
| 2012-03-28 |
Якісний колір (16bit)
|
|
| 288. |
True color (24 bit)
|
|
| 2012-03-28 |
Справжній колір (24 bit)
|
|
