|
|
17.
|
|
|
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --sequence=pipe o mesmo que -i (neste sistema)
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:280
|
|
|
18.
|
|
|
Fine tuning:
-s, --strict use strict mappings, even loose characters
-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN
-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ajuste fino:
-s, --strict usa mapeamentos estritos, mesmo perdendo caracteres
-d, --diacritics converte apenas os diacríticos ou semelhantes
para HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limita a recodificação à strings e comentários, como
para o LN
-c, --colons usa dois pontos em vez de aspas para o trema
-g, --graphics aproxima os gráficos do IBMPC com gráficos ASCII
-x, --ignore=CHARSET ignora o CHARSET na escolha da rota de recodificação
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:285
|
|
|
19.
|
|
|
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A opção -l sem FORMATO ou CHARSET lista conjuntos de carcteres disponíveis.
FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de `dohf').
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:296
|
|
|
20.
|
|
|
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A menos que DEFAULT_CHARSET esteja setado no ambiente, o CHARSET padrão é o
local, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:302
|
|
|
21.
|
|
|
With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Com -k, são listados os conjuntos de caracteres de entrada possíveis para o
CHARSET charset fornecido, com PARES no formato `INI1:FIN1,INI2:BEF2,...'
sendo INIs e FINs os respectivos códigos em notação decimal.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:307
|
|
|
22.
|
|
|
LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
LN é alguma linguagem, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' é o padrão.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:312
|
|
|
23.
|
|
|
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
REQUEST é SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST é ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING é [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST geralmente é BEFORE..AFTER,
sendo BEFORE e AFTER conjuntos de caracters. Se CHARSET for omitido, é
assumido o conjunto de caracteres usual; se [/SURFACE]... for omitida, são
assumidas as superfícies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio de
superfície significa nenhuma superfície. Veja a documentação.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:315
|
|
|
24.
|
|
|
If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Na ausência de -i e -p, assumir -p se não houver ARQUIVO, ou então -i.
Cada ARQUIVO é recodificado para ele nesmo, destruindo o original. Se não for
indicado ARQUIVO, atua como um filtro convertendo do stdin para stdout.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:323
|
|
|
25.
|
|
|
Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informe os erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:329
|
|
|
26.
|
|
|
Sequence `%s' is ambiguous
|
|
|
|
|
A seqüencia `%s' é ambígua
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/main.c:430
|
