Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Syntax is deprecated, please prefer `%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Deze syntax is verouderd; gebruik liever '%s'
|
|
| 39. |
Request `%s' is erroneous
|
|
| 2006-02-02 |
Verzoek '%s' is onjuist
|
|
| 40. |
Recoding %s...
|
|
| 2008-03-26 |
Hercoderen van %s...
|
|
| 2006-02-02 |
Bezig met hercoderen van %s...
|
|
| 2006-02-02 |
Bezig met hercoderen van %s...
|
|
| 41. |
done
|
|
| 2006-02-02 |
voltooid
|
|
| 42. |
failed: %s in step `%s..%s'
|
|
| 2006-02-02 |
mislukt: %s in stap '%s..%s'
|
|
| 43. |
%s failed: %s in step `%s..%s'
|
|
| 2006-02-02 |
%s mislukt: %s in stap '%s..%s'
|
|
| 44. |
%s in step `%s..%s'
|
|
| 2006-02-02 |
%s in stap '%s..%s'
|
|
| 45. |
Charset %s already exists and is not %s
|
|
| 2006-02-02 |
Tekenset '%s' bestaat al en is niet %s
|
|
| 46. |
Cannot list `%s', no names available for this charset
|
|
| 2006-02-02 |
Kan '%s' niet opsommen; geen namen beschikbaar voor deze tekenset
|
|
| 47. |
Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
|
|
| 2006-02-02 |
Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
|
|
| 48. |
Sorry, no names available for `%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Sorry, geen namen beschikbaar voor '%s'
|
|
| 49. |
Resurfacer set more than once for `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
Her-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Her-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Her-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
| 50. |
Unsurfacer set more than once for `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Ont-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Ont-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
| 51. |
Virtual memory exhausted
|
|
| 2008-03-26 |
Onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 2006-02-02 |
Onvoldoende virtueel geheugen
|
|
| 2006-02-02 |
Onvoldoende virtueel geheugen
|
|
| 52. |
Codes %3d and %3d both recode to %3d
|
|
| 2006-02-02 |
Codes %3d en %3d hercoderen beide naar %3d
|
|
| 53. |
No character recodes to %3d
|
|
| 2006-02-02 |
Geen teken hercodeert naar %3d
|
|
| 54. |
Cannot invert given one-to-one table
|
|
| 2006-02-02 |
Kan de gegeven één-op-één tabel niet omkeren
|
|
| 55. |
Following diagnostics for `%s' to `%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Foutmeldingen voor '%s' naar '%s'
|
|
| 56. |
Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
|
|
| 2007-04-08 |
Paarnummer %d: <%3d, %3d> conflicteert met <%3d, %3d>
|
|
| 2006-02-02 |
Paar nummer %d: <%3d, %3d> conflicteert met <%3d, %3d>
|
|
| 57. |
Cannot complete table from set of known pairs
|
|
| 2006-02-02 |
Kan tabel niet afmaken met de verzameling bekende paren
|
|
| 58. |
Identity recoding, not worth a table
|
|
| 2007-04-08 |
Identiteitshercodering; is geen tabel waard
|
|
| 2006-02-02 |
Identiteitshercodering, is geen tabel waard
|
|
| 59. |
Recoding is too complex for a mere table
|
|
| 2007-04-08 |
Hercoderen is te complex voor slechts een tabel
|
|
| 2006-02-03 |
Hercodering is te complex voor slechts een tabel
|
|
| 60. |
%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
|
|
| 2006-02-02 |
%sConversietabel gegenereerd door '%s' %s
|
|
| 62. |
No table to print
|
|
| 2006-02-02 |
Geen tabel om weer te geven
|
|
| 68. |
*Unachievable*
|
|
| 2006-02-02 |
*Kan niet*
|
|
| 69. |
*mere copy*
|
|
| 2006-02-02 |
*simpele kopie*
|
|
| 70. |
Virtual memory exhausted!
|
|
| 2008-03-26 |
Onvoldoende geheugen beschibaar!
|
|
| 2006-02-02 |
Onvoldoende virtueel geheugen!
|
|
| 2006-02-02 |
Onvoldoende virtueel geheugen!
|
|
| 75. |
Unrecognised surface name `%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Onbekende oppervlaknaam '%s'
|
|
| 76. |
No way to recode from `%s' to `%s'
|
|
| 2006-02-02 |
Er is geen manier om te hercoderen van '%s' naar '%s'
|
|
| 77. |
Expecting `..' in request
|
|
| 2006-02-02 |
'..' werd verwacht in verzoek
|
|
| 78. |
Child process wait status is 0x%0.2x
|
|
| 2007-07-10 |
Wachtstatus van dochterproces is 0x%0.2x
|
|
| 2006-02-02 |
Wachtstatus van kindproces is 0x%0.2x
|
|
| 79. |
UCS2 Mne Description
|
|
| 2006-02-02 |
UCS2 Mne Omschrijving
|
|
