|
|
431.
|
|
|
Turns contracted braille on and off.
|
|
|
Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
provides a more efficient means to represent text, especially long
documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
and uncontracted.
|
|
|
|
|
Вмикає/вимикає скорочений брайль
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вмикає/вимикає обмеження Брайля
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:374
|
|
|
432.
|
|
|
Processes a cursor routing key.
|
|
|
Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
the machine they are interested in a particular character on the display.
|
|
|
|
|
Обробляє ключ руху курсора.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:379
|
|
|
433.
|
|
|
Marks the beginning of a text selection.
|
|
|
Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
|
|
|
|
|
Позначає початок вибраного тексту.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:382
|
|
|
434.
|
|
|
Marks the end of a text selection.
|
|
|
Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
|
|
|
|
|
Позначає кінець вибраного тексту.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:385
|
|
|
435.
|
|
|
Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler.
|
|
|
|
|
Вхід у режим навчання. Для виходу з режиму навчання натисніть Esc.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:392
|
|
|
436.
|
|
|
Decreases the speech rate.
|
|
|
Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
generate speech.
|
|
|
|
|
Зменшує швидкість озвучення.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зменшує швидкість вимови.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:396
|
|
|
437.
|
|
|
Increases the speech rate.
|
|
|
Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
generate speech.
|
|
|
|
|
Збільшує швидкість озвучення.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Збільшує швидкість вимови.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:400
|
|
|
438.
|
|
|
Decreases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Зменшує висоту тону озвучення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зменшити висоту тону вимови
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:404
|
|
|
439.
|
|
|
Increases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Збільшує висоту тону озвучення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Збільшити висоту тону вимови
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:408
|
|
|
440.
|
|
|
Increases the speech volume.
|
|
|
Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Збільшує гучність вимови.
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
|
| msgid "Increases the speech rate."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:412
|
