|
|
1926.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елемента.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1927.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift + стрілка вправо.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift та праворуч.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1928.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift + стрілка вліво.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift та вліво.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1929.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Натисніть return, щоб увімкнути.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1930.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Введіть текст.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1931.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Використовуйте клавіші стрілок вправо та вліво для переходу на інші вкладки.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Використовуйте клавіші ліворуч та праворуч для переходу на інші вкладки.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1932.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Для активації натисніть пробіл.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1933.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору значення. Або введіть потрібне число.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1934.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Для переходу використовуйте стрілки.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1935.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Для переходу між меню використовуйте стрілки вліво та вправо. Для вибору - стрілки вгору та вниз.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
