|
|
1921.
|
|
|
Press space to toggle.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
|
|
|
|
|
Натисніть пробіл для перемикання.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:166
|
|
|
1922.
|
|
|
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to interact
with a combobox.
|
|
|
|
|
Натисніть пробіл для розкриття списку, використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елемента.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:193
|
|
|
1923.
|
|
|
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
|
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
|
|
|
|
|
Натисніть Alt та F6 для переходу у дочірнє вікно.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:221
|
|
|
1924.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Для переміщення елементів використовуйте стрілки чи пошук під час вводу.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1925.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Для переходу у системне меню, натисніть клавіші Alt та F1.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1926.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елемента.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1927.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift + стрілка вправо.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift та праворуч.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1928.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift + стрілка вліво.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift та вліво.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1929.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
Натисніть return, щоб увімкнути.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1930.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Введіть текст.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
