Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1858. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2016-06-14 |
网络管理器监视所有网络连接，并自动选择要使用的最佳连接。
它还允许用户指定计算机无线网卡连接的无线访问点。
|
|
| 1860. |
Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
|
|
| 2016-06-14 |
正在忽略传给命令行的未识别日志域“%s”
|
|
| 1861. |
Error in configuration file: %s.
|
|
| 2016-06-14 |
配置文件有错误：%s。
|
|
| 1862. |
Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.
|
|
| 2016-06-14 |
正在忽略来自配置文件的未识别日志域“%s”。
|
|
| 1863. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2016-06-14 |
无法设为守护进程：%s [错误 %u]
|
|
| 1867. |
Cannot create '%s': %s
|
|
| 2016-06-14 |
无法创建“%s”：%s
|
|
| 1868. |
%s is already running (pid %ld)
|
|
| 2016-06-14 |
%s 已在运行中 (pid %ld)
|
|
| 1869. |
You must be root to run %s!
|
|
| 2016-06-14 |
您必须以 root 用户身份运行 %s
！
|
|
| 1873. |
PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
|
|
| 2016-06-14 |
PAN 已请求，但蓝牙设备不支持 NAP
|
|
| 1874. |
PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
|
|
| 2016-06-14 |
PAN 连接无法指定 GSM、CDMA 或串行设置
|
|
| 1875. |
PAN connection
|
|
| 2016-06-14 |
个人局域网 (PAN) 连接
|
|
| 1876. |
DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
|
|
| 2016-06-14 |
DUN 已请求，但蓝牙设备不支持 DUN
|
|
| 1877. |
DUN connection must include a GSM or CDMA setting
|
|
| 2016-06-14 |
DUN 连接必须包含一个 GSM 或 CDMA 设置
|
|
| 1883. |
Bridge connection
|
|
| 2016-06-14 |
桥式连接
|
|
| 1888. |
IP tunnel connection
|
|
| 2016-06-14 |
IP 隧道连接
|
|
| 1889. |
MACVLAN connection
|
|
| 2016-06-14 |
MACVLAN 连接
|
|
| 1890. |
TUN connection
|
|
| 2016-06-14 |
TUN 连接
|
|
| 1891. |
Team connection
|
|
| 2016-06-14 |
组队连接
|
|
| 1935. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2016-06-14 |
插件列表，以“,”隔开
|
|
| 1937. |
Don't become a daemon, and log to stderr
|
|
| 2016-06-14 |
不成为守护进程，并向 stderr 打印日志
|
|
| 1938. |
An http(s) address for checking internet connectivity
|
|
| 2016-06-14 |
检查网络连通用的 http(s) 地址
|
|
| 1939. |
The interval between connectivity checks (in seconds)
|
|
| 2016-06-14 |
网络连通检查间隔(秒)
|
|
| 1940. |
The expected start of the response
|
|
| 2016-06-14 |
预期的响应开头
|
|
| 1946. |
Use an IPv6 temporary privacy address
|
|
| 2016-06-14 |
使用一个 IPv6 临时保密地址
|
|
| 1953. |
host.domain.org
|
|
| 2016-06-14 |
host.domain.org
|
|
| 1965. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2016-06-14 |
未知日志等级“%s”
|
|
| 1966. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2016-06-14 |
未知日志域“%s”
|
|
