Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1568. |
'%s' is neither an UUID nor an interface name
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ഒരു യുയുഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല
|
|
| 1576. |
'%s' value doesn't match '%s=%s'
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' മൂല്ല്യം '%s=%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
|
|
| 1577. |
property is not specified and neither is '%s:%s'
|
|
| 2013-04-29 |
വിശേഷത നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല, '%s:%s' ആകുകയുമില്ല
|
|
| 1581. |
SSID length is out of range <1-32> bytes
|
|
| 2013-04-29 |
എസ്എസ്ഐഡി വ്യാപ്തി <1-32> ബൈറ്റുകളുടെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്
|
|
| 1582. |
'%d' is not a valid channel
|
|
| 2013-04-29 |
'%d' ശരിയായൊരു ചാനലല്ല
|
|
| 1600. |
'%d' is out of valid range <128-16384>
|
|
| 2013-04-29 |
'%d', സാധുതയുള്ള <128-16384> പരിധിയുടെ പുറത്തു്
|
|
| 1601. |
setting this property requires non-zero '%s' property
|
|
| 2013-04-29 |
ഈ വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പൂജ്യമല്ലാത്ത '%s' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 1637. |
flags are invalid
|
|
| 2013-04-29 |
ഫ്ലാഗുകള്‍ അസാധുവാണു്
|
|
| 1648. |
'%s' is not a valid duplex value
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ശരിയായൊരു ഡൂപ്ലെക്സ് മൂല്ല്യമല്ല
|
|
| 1649. |
invalid '%s' or its value '%s'
|
|
| 2013-04-29 |
തെറ്റായ '%s' അല്ലെങ്കില്‍ ഇതിന്റെ മൂല്ല്യം '%s'
|
|
| 1655. |
'%s' security requires '%s=%s'
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s=%s' ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 1656. |
'%s' security requires '%s' setting presence
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' സുരക്ഷയ്ക്കു് '%s' സജ്ജീകരണത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 1657. |
'%d' value is out of range <0-3>
|
|
| 2013-04-29 |
'%d' മൂല്ല്യം <0-3> പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്
|
|
| 1658. |
'%s' connections require '%s' in this property
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' കണക്ഷനുകള്‍ക്കു് ഈ വിശേഷതയില്‍ '%s' ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 1659. |
'%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
|
|
| 2013-04-29 |
'%s', '%s=%s' (WEP)-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ
|
|
| 1662. |
'%s' is not a valid Wi-Fi mode
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ശരിയായൊരു വൈഫൈ മോഡല്ല
|
|
| 1663. |
'%s' is not a valid band
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ശരിയായൊരു ബാന്‍ഡല്ല
|
|
| 1728. |
Bluetooth
|
|
| 2016-04-30 |
ബ്ലൂടൂത്
|
|
| 1729. |
OLPC Mesh
|
|
| 2016-04-30 |
ഒഎല്‍പിസി മെഷ്
|
|
| 1730. |
WiMAX
|
|
| 2016-04-30 |
വൈമാക്സ്
|
|
| 1731. |
ADSL
|
|
| 2016-04-30 |
എഡിഎസ്എല്‍
|
|
| 1737. |
Wired
|
|
| 2016-04-30 |
വയര്‍ഡ്
|
|
| 1738. |
PCI
|
|
| 2016-04-30 |
പിസിഐ
|
|
| 1739. |
USB
|
|
| 2016-04-30 |
യുഎസ്ബി
|
|
| 1740. |
%s %s
|
|
| 2016-04-30 |
%s %s
|
|
| 1746. |
requires '%s' or '%s' setting
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' അല്ലെങ്കില്‍ '%s' സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 1747. |
'%s' is not a valid interface name for '%s' option
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' is not a valid interface name for '%s' option
|
|
| 1748. |
'%s' is not a valid interface name
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' ശരിയായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല
|
|
| 1749. |
requires presence of '%s' setting in the connection
|
|
| 2013-04-29 |
കണക്ഷനില്‍ '%s' സജ്ജീകരണം ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
| 1750. |
not a valid interface name
|
|
| 2016-04-30 |
ശരിയായൊരൂ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമമല്ല
|
|
| 1751. |
%d. IPv4 address is invalid
|
|
| 2013-04-29 |
%d. IPv4 വിലാസം അസാധു
|
|
| 1752. |
%d. IPv4 address has invalid prefix
|
|
| 2015-08-11 |
%d. IPv4 വിലാസത്തില്‍ അസാധുവായ പ്രീഫിക്സ്
|
|
| 2013-04-29 |
%d. IPv4 '%s''%s' വിലാസത്തില്‍ അസാധുവായ പ്രീഫിക്സ്
|
|
| 1753. |
%d. route has invalid prefix
|
|
| 2013-04-29 |
%d. റൂട്ടിനു് തെറ്റായ പ്രീഫിക്സ്
|
|
| 1758. |
requires setting '%s' property
|
|
| 2013-04-29 |
'%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 1853. |
Log level: one of [%s]
|
|
| 2016-04-30 |
ലോഗ് ലവല്‍: [%s]-ല്‍ ഒന്നു്
|
|
| 1854. |
Log domains separated by ',': any combination of [%s]
|
|
| 2016-04-30 |
ലോഗ് ഡൊമെയിനുകള്‍ ',' ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: [%s]-ന്റെ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടം
|
|
| 1860. |
Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
|
|
| 2016-04-30 |
കമാന്‍ഡ് ലൈനിലുള്ള അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിനുകള്‍ '%s' ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 1861. |
Error in configuration file: %s.
|
|
| 2016-04-30 |
ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ പിശക്: %s.
|
|
| 1862. |
Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' from config files.
|
|
| 2016-04-30 |
ക്രമീകരണ ഫയലുകളില്‍ നിന്നും അപരിചിതമായ ലോഗ് ഡൊമെയിനുകള്‍ '%s' ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 1872. |
%s Network
|
|
| 2016-04-30 |
%s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
|
|
| 1930. |
Config directory location
|
|
| 2016-04-30 |
ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം
|
|
| 1937. |
Don't become a daemon, and log to stderr
|
|
| 2016-04-30 |
ഡെമണായി stderr-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ട
|
|
