|
50.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection “ %s ” failed because the connection attempt timed out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de verbindingspoging de tijdslimiet heeft overschreden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
niet goed/onjuist
|
|
Located in
src/applet.c:853
|
|
51.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de VPN-service niet tijdig gestart werd.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:855
|
|
52.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection “ %s ” failed because the VPN service failed to start.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat de VPN-service niet opgestart kon worden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:857
|
|
53.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection “ %s ” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-geheimen waren.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:859
|
|
54.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection “ %s ” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
De verbinding met het VPN-netwerk ‘ %s ’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-geheimen.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:861
|
|
55.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection “ %s ” failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
De VPN-verbinding met ‘ %s ’ is mislukt.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:866
|
|
56.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:893
|
|
57.
|
|
|
VPN connection has been successfully established.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:895
|
|
58.
|
|
|
VPN Login Message
|
|
|
|
VPN-aanmeldbericht
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:897
|
|
59.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
VPN-verbinding mislukt
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|