|
|
739.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת פס רחב אלחוטית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
|
|
740.
|
|
|
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
|
|
|
סוג חיבור פס הנייד הרחב לא נתמך.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:314
|
|
|
741.
|
|
|
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
|
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
|
|
|
|
|
בחירת סוג הפס הרחב הנייד
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:527
|
|
|
742.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:554
|
|
|
743.
|
|
|
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
|
|
הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _GSM (לדוגמה GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:559
|
|
|
744.
|
|
|
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
|
|
|
|
|
הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _CDMA (לדוגמה 1xRTT, EVDO)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
745.
|
|
|
CDMA
|
|
|
|
|
CDMA
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgid "CDMA (%s)"
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
src/mobile-helpers.c:268
|
|
|
746.
|
|
|
GSM
|
|
|
|
|
GSM
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
src/mobile-helpers.c:266
|
|
|
747.
|
|
|
PAP
|
|
|
|
|
PAP
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ppp.c:116
|
|
|
748.
|
|
|
CHAP
|
|
|
|
|
CHAP
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ppp.c:117
|
