Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

349358 of 1119 results
349.
All items in the Trash will be permanently deleted.
所有在垃圾桶中的項目會永遠刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
所有在垃圾桶中的項目會永遠地被刪除。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:1590
350.
Empty _Trash
清空垃圾桶(_T)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
清空回收筒(_T)
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885 src/nautilus-window.c:1318
351.
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
確定要永遠刪除「%s」嗎?
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:1626
352.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
確定要將 %'d 個已選的項目永久刪除嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-03-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1631
353.
Deleted “%s
已刪除「%s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:1692
354.
Deleting “%s
正在刪除「%s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:1696
355.
Deleted %'d file
Deleted %'d files
已刪除 %'d 個檔案
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
356.
Deleting %'d file
Deleting %'d files
正刪除 %'d 個檔案
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1713
357.
%'d / %'d
To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
* so it will be something like 2/14.
%'d / %'d
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1740 src/nautilus-file-operations.c:1748 src/nautilus-file-operations.c:1788 src/nautilus-file-operations.c:2130 src/nautilus-file-operations.c:2138 src/nautilus-file-operations.c:2178 src/nautilus-file-operations.c:3996 src/nautilus-file-operations.c:4004 src/nautilus-file-operations.c:4075 src/nautilus-file-operations.c:8471 src/nautilus-file-operations.c:8539
358.
%'d / %'d%s left
%'d / %'d%s left
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

%'d / %'d — 剩餘 %s
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2017-04-29
Located in src/nautilus-file-operations.c:1767 src/nautilus-file-operations.c:2157
349358 of 1119 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, pan93412, zonble.