Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

358 → 367 of 1119 results First • • • Last
358.
%'d / %'d — %s left
%'d / %'d — %s left
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d / %'d — 剩餘 %s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-file-operations.c:1375 src/nautilus-file-operations.c:1769
359.
(%d file/sec)
(%d files/sec)
（%d 個檔案/秒）
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1912 src/nautilus-file-operations.c:2305
360.
Error while deleting.
刪除時發生錯誤。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
361.
There was an error deleting the folder “%s”.
刪除「%s」時發生錯誤。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1555
362.
You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
您沒有刪除「%s」的權能。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1552
363.
There was an error deleting the file “%s”.
刪除「%s」時發生錯誤。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1565
364.
You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
您沒有刪除「%s」的權能。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1562
365.
Trashing “%s”
將「%s」丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
正在將「%s」丟進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1692
366.
Trashed “%s”
「%s」已丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
已將「%s」丟進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1696
367.
Trashing %'d file
Trashing %'d files
將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
358 → 367 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Weblate Admin, Woodman Tuen, pan93412, zonble.