|
|
338.
|
|
|
%s (another copy)%s
|
|
|
localizers: appended to second file copy
|
|
|
|
|
%s (另一個副本)%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
|
339.
|
|
|
%s (%'dth copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
|
%s (第 %'d 個副本)%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
|
|
|
340.
|
|
|
%s (%'dst copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
|
%s (第 %'d 個副本)%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
|
341.
|
|
|
%s (%'dnd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
|
%s (第 %'d 個副本)%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|
|
|
342.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (第 %'d 個副本)%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
|
343.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:726
|
|
|
344.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(第 %'d 個
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:736
|
|
|
345.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
|
|
|
|
|
確定要將「%s」從垃圾桶中永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
確定要將「%s」從回收筒中永久刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1702
|
|
|
346.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
確定要將 %'d 個已選的項目從垃圾桶中永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
347.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果刪除本項目，它會無法還原。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如果直接刪除本項目，它會無法還原。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
