|
132.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
糟糕!出错了。
|
|
Translated by
Cheng Lu
|
Shared: |
|
糟糕!出错了。
|
|
|
Suggested by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
133.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
无法建立需要的文件夹,请创建以下文件夹,或设置好权限以便创建该文件夹:
%s
|
|
Translated by
Cheng Lu
|
Shared: |
|
无法建立需要的文件夹,请创建以下文件夹,或设置好权限以便创建该文件夹:
%s
|
|
|
Suggested by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
134.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
无法建立需要的文件夹,请创建以下文件夹,或设置好权限以便创建这些文件夹:
%s
|
|
Translated by
Cheng Lu
|
Shared: |
|
无法建立需要的文件夹,请创建以下文件夹,或设置好权限以便创建这些文件夹:
%s
|
|
|
Suggested by
Cheng Lu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
135.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
--check 无法和其他选项一起使用。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
136.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
--quit 无法和 URI 一起使用。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
137.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
--select 至少要和一个 URI 一起使用。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
Shared: |
|
--select 至少要和一个 URI 一起使用。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
138.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
显示帮助时出错:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
139.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
执行一组快速自检测试。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
140.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
用给定的形状参数创建初始窗口。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
141.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
形状
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|