|
|
127.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Thư mục riêng
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
|
128.
|
|
|
Desktop
|
|
|
hardcode "Desktop"
|
|
|
|
|
Màn hình nền
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310
nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
|
|
|
129.
|
|
|
Send to…
|
|
|
|
|
Gửi đến…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
|
|
|
130.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
Gửi tập tin qua thư điện tử…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
131.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Gửi các tập tin qua thư điện tử…
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
132.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Á! Có cái gì đó sai.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
133.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không thể tạo thư mục yêu cầu. Vui lòng tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền phù hợp để có thể tạo:
%s |
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
| "permissions such that Nautilus can create it."
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
134.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không thể tạo thư mục yêu cầu. Vui lòng tạo các thư mục sau, hoặc đặt quyền phù hợp để có thể tạo:
%s |
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
| "permissions such that Nautilus can create it."
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
135.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
|
không thể dùng --check cùng với các tùy chọn khác.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
|
136.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
|
không thể dùng --quit với URI.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
