|
138.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Yordam koʼrsatilayotganda xato yuz berdi:
%s
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
In upstream: |
|
Yordam koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi:
%s
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
139.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
Tezda oʼz-oʼzini tekshirishni amalga oshirish.
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
In upstream: |
|
Tezda oʻz-oʻzini tekshirishni amalga oshirish.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
140.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
Берилган геометрия билан бошланғич ойнани яратиш.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
141.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
ГЕОМЕТРИЯ
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
In upstream: |
|
GEOMETRIYA
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
142.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
Дастур версиясини кўрсатиш.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
In upstream: |
|
Dastur versiyasini koʻrsatish.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1080
|
|
143.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|
|
144.
|
|
|
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
|
|
Фақат аниқ кўрсатилган URL'лар учун ойналар яратиш.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
145.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
Nautilus'дан чиқиш.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
In upstream: |
|
Nautilus'dan chiqish.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
146.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
URIni ona papkada belgilash.
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
147.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
[URI…]
|
|
Translated by
Learner
|
|
Reviewed by
Akbarkhon Variskhanov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|