Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

708 → 717 of 1119 results First • • • Last
708.
A folder with the same name already exists in “%s”.
Тека з такою ж назвою вже існує у «%s».
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Тека з такою ж назвою вже існує в «%s».
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
709.
Replace file “%s”?
Замінити файл «%s»?
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
710.
Replacing it will overwrite its content.
Замінивши, Ви перезапишете увесь вміст.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Замінивши, ви перезапишете увесь вміст.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
711.
An older file with the same name already exists in “%s”.
Старіший файл з такою ж назвою вже існує у «%s».
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Старіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
712.
A newer file with the same name already exists in “%s”.
Новіший файл з такою ж назвою вже існує у «%s».
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Новіший файл з такою ж назвою вже існує «%s».
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
713.
Another file with the same name already exists in “%s”.
Інший файл з такою ж назвою вже існує у «%s».
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
714.
Original folder
Початкова тека
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
715.
Contents:
 
Also set the title field here, with a trailing carriage return &
* space if the value field has two lines. This is a hack to get the
* "Contents:" title to line up with the first line of the
* 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
* couldn't think of one.
Вміст:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:276 src/nautilus-operations-ui-manager.c:308 src/nautilus-properties-window.c:2351
716.
Original file
Початковий файл
Translated and reviewed by Павло Славинський
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
717.
Size:
Розмір:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:281 src/nautilus-operations-ui-manager.c:313 src/nautilus-properties-window.c:3217
708 → 717 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roma, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitalii Paslavskyi, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.