Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 142 results
94.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домівки на стільниці, уведіть її тут.
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домівки на стільниці, введіть її тут.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
100.
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми для мережних серверів, уведіть її тут.
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми для мережних серверів, введіть її тут.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:315
101.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
Ціле число, що вказує, які частини надто довгої назви файлу будуть замінені овалами на стільниці. Якщо число понад 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Ціле число, що вказує, які частини надто довгої назви файла будуть замінені овалами на стільниці. Якщо число понад 0, назва файла не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
109.
The default width of the side pane in new windows.
Типова ширина бічної панелі у нових вікнах.
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Типова ширина бокової панелі у нових вікнах.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:274
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-07-01
Reviewed by Myk on 2016-02-05
In upstream:
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
Suggested by Daniel Korostil on 2015-12-15
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
124.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Завжди керувати стільницею (нехтувати параметри GSettings).
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Завжди керувати сільницею (ігнорувати параметри GSettings).
Suggested by Daniel Korostil on 2013-03-26
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо запустити програму:
%s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-03
In upstream:
Не вдалось запустити програму:
%s
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-05
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
149.
Unable to locate the program
Неможливо знайти програму
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-03
In upstream:
Не вдалось знайти програму
Suggested by Daniel Korostil on 2012-09-05
Located in src/nautilus-autorun-software.c:164
169.
Camera model
Модель фотоапарата
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-14
In upstream:
Модель фотоапарату
Suggested by Daniel Korostil on 2017-04-29
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:121
185.
Replace the current List Columns settings with the default settings
Замінити поточні параметри стовпців переліку на типові параметри
Translated and reviewed by Myk on 2016-01-25
In upstream:
Замінити поточні параметри стовпців списку на типові параметри
Suggested by Daniel Korostil on 2015-12-15
Located in src/nautilus-column-chooser.c:434
1120 of 142 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Artem Polivanchuk, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Roma, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitalii Paslavskyi, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.