|
|
124.
|
|
|
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
|
|
|
Завжди керувати стільницею (нехтувати параметри GSettings).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Завжди керувати сільницею (ігнорувати параметри GSettings).
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
|
|
|
125.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
на стільниці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
126.
|
|
|
Unable to rename desktop icon
|
|
|
|
|
Неможливо перейменувати піктограму стільниці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
|
|
|
127.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Домівка
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
|
128.
|
|
|
Desktop
|
|
|
hardcode "Desktop"
|
|
|
|
|
Стільниця
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310
nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
|
|
|
129.
|
|
|
Send to…
|
|
|
|
|
Надіслати…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
|
|
|
130.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
Надіслати файл електронною поштою…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
131.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Надіслати файли електронною поштою…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
132.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Отакої! Щось не так.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
133.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося створити потрібну теку. Створіть таку теку або вкажіть права, щоб було можна її створити:
%s |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
