|
|
477.
|
|
|
Examples:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
مىسال:
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1801
|
|
|
478.
|
|
|
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
|
|
|
بۇ مۇندەرىجە Nautilus 3.0 دا تاشلىۋېتىلگەن، بۇ سەپلىمىنى ~/.local/share/nautilus غا يۆتكەشنى سىناڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:2949
|
|
|
479.
|
|
|
“%s” selected
|
|
|
|
|
«%s» تاللاندى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3446 src/nautilus-files-view.c:3493
|
|
|
480.
|
|
|
%'d folder selected
|
|
|
|
%'d folders selected
|
|
|
|
|
%'d قىسقۇچ تاللاندى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3366
|
|
|
481.
|
|
|
(containing %'d item)
|
|
|
|
(containing %'d items)
|
|
|
|
|
(%'d تۈر ئىچىدە)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
|
| msgid " (containing %'d item)"
| msgid_plural " (containing %'d items)"
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3464
|
|
|
482.
|
|
|
(containing a total of %'d item)
|
|
|
|
(containing a total of %'d items)
|
|
|
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
|
|
|
(جەمئىي %'d تۈر ئىچىدە)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
|
| msgid " (containing a total of %'d item)"
| msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3479
|
|
|
483.
|
|
|
%'d item selected
|
|
|
|
%'d items selected
|
|
|
|
|
%'d تۈر تاللاندى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3498
|
|
|
484.
|
|
|
%'d other item selected
|
|
|
|
%'d other items selected
|
|
|
Folders selected also, use "other" terminology
|
|
|
|
|
%'d باشقا تۈر تاللاندى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3507
|
|
|
485.
|
|
|
(%s)
|
|
|
This is marked for translation in case a localiser
* needs to use something other than parentheses. The
* the message in parentheses is the size of the selected items.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
|
| msgid "%s (%s)"
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3522
|
|
|
486.
|
|
|
%s %s, %s %s
|
|
|
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
|
|
|
|
|
%s %s، %s %s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3555
|
