|
|
601.
|
|
|
Audio DVD
|
|
|
|
|
Звуковой DVD-диск
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
DVD-Audio
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-utilities.c:1014
|
|
|
605.
|
|
|
Photo CD
|
|
|
|
|
Компакт-диск с фотографиями
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Photo CD
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-utilities.c:1030
|
|
|
606.
|
|
|
Picture CD
|
|
|
|
|
Компакт-диск с изображениями
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Picture CD
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-utilities.c:1034
|
|
|
674.
|
|
|
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
|
|
|
Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы не знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.
|
|
Translated and reviewed by
Nicholas Guriev
|
| In upstream: |
|
Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1497
|
|
|
676.
|
|
|
Unable to access location
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
Не удалось получить доступ к местоположению
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Maxim Taranov
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить доступ к расположению
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
|
|
|
679.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Открывается %d объект.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Открывается %d объект
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Открывается %d объекта.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Открывается %d объекта
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Открывается %d объектов.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Открывается %d объектов
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
823.
|
|
|
_Restore
|
|
|
|
|
Вос_становить
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
_Восстановить
|
|
|
Suggested by
Nick F0x
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-trash-bar.c:213
|
|
|
922.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Сведения о программе
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_О приложении
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/menus.ui:36
|
|
|
1007.
|
|
|
_Single click to open items
|
|
|
|
|
Отк_рывать объекты одинарным нажатием
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Maxim Taranov
|
| In upstream: |
|
Отк_рывать объекты одним нажатием
|
|
|
Suggested by
Int
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:493
|
|
|
1093.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Открыть в новой вк_ладке
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Открыть в новой _вкладке
|
|
|
Suggested by
Nick F0x
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
