Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

413 → 422 of 1119 results First • • • Last
413.
%s / %s
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s / %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739 src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226 src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
414.
%s / %s — %s left (%s/sec)
%s / %s — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s / %s — %s rămas (%s/sec)
Translated by Launchpad Translations Administrators
%s / %s — %s rămase (%s/sec)
Translated by Launchpad Translations Administrators
%s / %s — %s rămase (%s/sec)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585 src/nautilus-file-operations.c:9081
415.
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d / %'d — %s rămas (%s/sec)
Translated by Launchpad Translations Administrators
%'d / %'d — %s rămase (%s/sec)
Translated by Launchpad Translations Administrators
%'d / %'d — %s rămase (%s/sec)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4269 src/nautilus-file-operations.c:9111
416.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Dosarul „%s” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni pentru a-l crea în destinația menționată.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4282
417.
There was an error creating the folder “%s”.
A apărut o eroare la crearea dosarului „%s”.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4288
418.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi copiate deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru a le vizualiza conținutul.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4475
419.
_Skip files
_Omite fișierele
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
420.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Dosarul „%s” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4557
421.
Error while moving “%s”.
Eroare la mutarea lui „%s”.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-file-operations.c:4622 src/nautilus-file-operations.c:5255 src/nautilus-file-operations.c:6007
422.
Could not remove the source folder.
Dosarul sursă nu poate fi șters.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:4989
413 → 422 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval, Țugui Dragoș Constantin.